Traduction de «demandé pourquoi seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande d'inscription d'article imprimé [ Demande d'introduction d'un article, pour articles imprimés seulement ]
Printed Item Entry Request

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

Demande d'autorisation de sous-traiter (anglais seulement) (SACC)
Application for Permission to Subcontract (English only) (SACC)

Demande de paiement partiel (anglais seulement)
Application for Partial Payment (english only)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

La Commission est donc convaincue qu’il est temps de se demander non seulement pourquoi les objectifs n’ont été que partiellement atteints, mais aussi si ces objectifs sont toujours suffisants pour anticiper les réponses à apporter aux problèmes de demain, et quels moyens sont nécessaires pour réaliser pleinement les futurs objectifs de la politique du RTE-T.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.

Ceux d’entre nous qui soutiennent la démocratie directe par le biais d’un programme de localisme pourraient se demander «Pourquoi s’arrêter à l’énergie?» Pourquoi ne pas déléguer plus de pouvoirs dans toute une série de domaines, non seulement aux gouvernements nationaux, mais aussi aux communautés locales – qui sont les plus proches de la question sur laquelle il est légiféré?
Those of us who support direct democracy in a localism agenda would say, ‘Why stop at energy?’ Why not devolve more power in a whole series of areas, not only back to national governments, but also to local communities – those people closest to the issue that is being legislated on?

Je crois que nous devons nous demander pourquoi le marché ne progresse pas et pourquoi on observe un tel manque de confiance. Je crois que la réponse réside dans la nécessité d’une politique énergétique commune et pas seulement dans le domaine extérieur.
I believe that we must ask ourselves why the market is not progressing and why there is not sufficient confidence and that the answer lies in the need for a common energy policy, and not just in the external field.

Je voudrais toutefois lui demander pourquoi il n’a pas prononcé un seul mot sur le fait que non seulement c’est aux entreprises que nous transférons la responsabilité à l’égard des substances, mais que nous leur imposons également des coûts considérables.
Why, however, I ask him, did he fail to say a single word about the fact that we are not only transferring responsibility for substances to enterprises, but also imposing considerable costs on them?

Je me demande pourquoi vous avouez seulement maintenant cette situation scandaleuse - il semble que des comptabilisations multiples ne soient pas exclues - alors que la Cour des comptes y fait allusion depuis 1994 et pourquoi vous avez encore besoin de quelques années, jusqu’en 2005, pour y remédier, pourquoi vous avez licencié une responsable de la comptabilité qui a été la première, au début de cette année, a faire allusion à ces erreurs et pourquoi vous lui avez infligé une procédure disciplinaire !
I only wonder why it is only now that you are admitting to this scandalous situation – I only mention the fact that nothing was obviously done to prevent multiple entries – even though the Court of Auditors has drawn attention to it repeatedly since 1994, why you apparently need a few more years, until 2005, to put a stop to them, why you dismissed a chief accountant who was the first to draw attention to these errors early this year and why you subjected her to disciplinary proceedings.

Cet état de chose m'amène aussi à me demander pourquoi seulement 1,7 p. 100 des échanges commerciaux européens s'effectuent avec le Canada, par rapport à plus de 20 p. 100 avec les États-Unis.
That also makes me wonder why only 1.7 per cent of European trade is with Canada in contrast to over 20 per cent with the United States.

En effet, les empreintes digitales des illégaux ne peuvent pas être gardées dix ans mais deux ans seulement, elles ne peuvent pas être comparées entre elles - on se demande pourquoi - et peuvent être utilisées uniquement pour être comparées dans un délai de deux ans avec de nouvelles demandes d'asile.
After all, the fingerprints of illegal immigrants may not be kept ten but two years, may not be compared with each other – one wonders why – and may only be used for comparison with new asylum applications within the two-year period.

Je partage l'opinion du sénateur Dawson, qui demande : « Pourquoi seulement les motomarines et pourquoi pas toutes les embarcations? » J'ai apprécié ce que vous avez dit sur le système de guidage.
I share Senator Dawson's point of view, saying, ``Why only PWCs, why not all watercraft?'' I appreciate your opinion on the guidance system.