Vertaling van "demandé notre consentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de consentement au ministre pour immatriculer un bateau construit à l'étranger
Application to the Minister to Obtain Consent to Register a Foreign Built Ship in Canada

demande de consentement obligatoire
required request

Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel [ Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation | Formule de demande et d'autorisation d'attestation de sécurité | SCT 330-23 ]
Personnel Screening, Consent and Authorization Form [ Personnel Screening Request and Authorization | Security Clearance Request and Authorization | TBS 330-23 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au vu de cette proposition et comme notre groupe parlementaire l'a souligné, il est inquiétant que le rapport établisse que nonobstant la nécessité d’apporter à la personne condamnée des garanties adéquates, son implication dans les procédures ne devrait plus être dominante en demandant son consentement dans toutes les affaires pour transmettre un jugement à un autre État membre dans le but de reconnaitre et d'appliquer la condamnation imposée, plus particulièrement vu que nous ne trouvons pas comment le fait de ne pas garantir ce principe correspond à l'objectif de la décision cadre: aider à réhabiliter les personnes condamnées.
In the light of this proposal and as our Parliamentary group has stressed, it is worrying that the report establishes that ‘notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed’, particularly since we fail to see how not ensuring this principle is consistent with the aim of the Framework Decision: to help to rehabilitate the person sentenced.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, premièrement, la raison pour laquelle on demande notre consentement pour modifier le texte dans le compte rendu des Débats du Sénat — corrigez-moi si j'ai tort — tient au fait qu'un sénateur peut toujours demander que ce qu'il croit avoir dit soit reflété fidèlement.
Hon. Pierre-Claude Nolin: Honourable senators, first, the reason you are asking our consent to change the text in the Debates of the Senate — and correct me if I am wrong — is that senators may always ask that what they believe they said be reflected faithfully.

Selon les procédures régulières d'un Parlement bicaméral, nous devons savoir exactement quel est le projet de loi qui a été adopté à l'autre endroit et pour lequel on nous demande notre consentement.
In terms of the proper proceedings of a bicameral Parliament, we have to know exactly what the bill is that has been adopted in the other place to which our consent is being sought.

Je me réjouis que le sénateur Cools ait demandé notre consentement unanime au sujet de cette motion.
I am happy that Senator Cools asked us to give unanimous consent for this motion.

On nous a demandé notre consentement unanime et nous avons répondu que non, que nous donnerions peut-être notre consentement unanime lorsque nous aurions l'occasion d'évaluer la raison pour laquelle on nous demandait notre consentement.
We were asked to give the government unanimous consent and we said no, that we would give our consent perhaps when we had had an opportunity to assess what it was the government was asking our consent on.

J'ai été quelque peu perplexe lorsque j'ai vu que le projet de loi qui est devant nous accorderait notre consentement aux modifications apportées à un projet de loi déposé devant le Parlement du Royaume-Uni, c'est-à-dire qu'on demande notre consentement à un projet de loi étranger avant même qu'il ait été adopté et ce, même s'il avait pu faire l'objet d'amendements.
I was somewhat puzzled when I noted that the bill before us would grant consent to amendments brought to a bill tabled in the UK parliament, in other words, we are being asked to consent to a foreign bill before it has even received passage and even if it may have been amended.