Traduction de «demandé au sénateur kenny comment » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons discuté de ce point et voté le budget, j'ai demandé au sénateur Kenny si un rajustement serait effectué pour tenir compte de la période plus courte, autrement dit, si les consultants seraient payés pour 10,5 mois ou, à ce moment-là, pour 11 mois au lieu de 12, et le sénateur m'a catégoriquement répondu que non, qu'aucun rajustement ne serait effectué, ce qui veut dire que les consultants seraient payés pour 12 mois, et non pour les 11 mois écoulés.
I asked the honourable Senator Kenny in committee when we discussed this matter and when we voted on the budget whether there would be an adjustment for the shortened time period, in other words, being paid for 10.5 months or, at the time, 11 months rather than the 12 months, and the honourable senator explicitly told me no, there would be no adjustments. In other words, consultants would be paid the 12-month salary for the 11 months at that time.

Barbara a fait un appel de courtoisie à tous les membres du comité le vendredi 14 octobre 2005, comme l'a demandé le sénateur Kenny, pour informer les sénateurs des deux jours de réunion avec les experts et insister sur le fait qu'il ne s'agissait pas d'une activité officielle du comité.
Barbara did a courtesy call to all committee members on Friday, October 14, 2005, as Senator Kenny requested, informing senators of two days of meetings with experts and emphasizing that this was not a formal committee activity.

Le sénateur Murray a demandé au sénateur Kenny comment il allait définir le mandat de son comité.
Senator Murray asked Senator Kenny how he would determine the mandate of his committee.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je demande au sénateur Kenny de m'excuser de l'avoir interrompu cavalièrement, mais j'ai cru important de souligner que la ministre était dans l'erreur lorsqu'elle a répété que l'examen aurait lieu au bout de trois ans.
Senator Lynch-Staunton: I apologize to Senator Kenny for having rudely interrupted him, but I thought it important to point out that the minister was taking us down the wrong track when she kept saying that the review would take place after three years.

Le sénateur Sibbeston: J'aimerais demander au sénateur Kenny si tout cela est bien réel.
Senator Sibbeston: I would like to ask Senator Kenny whether this is for real.