Vertaling van "demandons sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

Demandons des comptes
Call to Accountability

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme McDougall : J'ajoute que nous demandons sans cesse à la Treaty Society de nous expliquer ce qu'elle fera de différent.
Ms. McDougall: I would like to add that we kept asking the treaty society to tell us what they are going to do differently.

Étrangement, j'ai ici une lettre de la députée d'Halifax dans laquelle elle dénonce les délais d'approbation du programme, se plaint que nous demandons sans cesse aux employeurs de remplir de longues et fastidieuses demandes d'avis relatifs au marché du travail, ce qui crée des lourdeurs administratives incroyables, et demande qu'on simplifie le processus entourant les avis relatifs au marché du travail.
However, it is funny that I have a letter here from the member for Halifax complaining about the approval times in the program, complaining that we ask employers continually to complete lengthy and cumbersome LMO applications that create a heavy administrative burden, and asking that we streamline the LMO process.

Nous demandons sans cesse au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial des crédits pour nous aider à répondre à un large éventail de besoins sociaux.
We are constantly talking to the federal government and the provincial government to assist us in providing funds so we can address a great range of social service needs.

Depuis lors, nous demandons sans cesse quand ce pays pourra enfin rejoindre l’Union européenne. Je voudrais inviter toutes les parties à faire en sorte que le conflit sur le nom, qui est actuellement au centre de toutes les attentions, soit résolu.
I would like to call on all the parties to ensure that the name conflict, which is currently the focus of attention, is resolved.

Ils nous disent sans cesse qu'ils ont besoin des droits de distribution pour résoudre la situation, et nous leur demandons sans cesse si cela va aider la télévision locale, mais on ne nous dit jamais que ça va aider la télévision locale.
They keep saying give us fee-for-carriage and it will fix it, and we keep asking if it will help local, and we never get the answer that it will help local.

Nous demandons sans cesse des pouvoirs de codécision mais, quand nous avons l’opportunité de prendre une décision, nous décidons de ne pas le faire.
We always want to have powers of codecision, yet now, when we have the opportunity to take a decision, we choose not to.

Nous sommes sans cesse confrontés à la problématique suivante: lorsque nous demandons des informations à la Commission sur une affaire en cours, voici la réponse que nous recevons: «Nous présumons que l’État membre X met en œuvre et applique correctement les directives et règlements existants de l’Union européenne.
Time and again, we face the problem that when we make enquiries to the Commission while matters are in progress, we get the answer: ‘We assume that Member State X is implementing and applying the existing directives and regulations of the European Union appropriately.

Nous demandons sans cesse quel est le plan.
We keep asking what the plan might be.

Ce que nous demandons est clair et sans ambiguïté: nous demandons que le gouvernement ouzbek cesse d’entraver les enquêtes qui ont déjà pris pas mal de retard, qu’il relâche tous les prisonniers et respecte les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
What we call for is clear and unambiguous: we demand that the Uzbek Government should cease from obstructing the investigations that are already overdue, that it should release all detainees and grant fundamental and human rights.

Nous demandons que cesse cette unilatéralité dans la sollicitation financière.
We wish to see an end to this one-sided situation regarding requests for financial aid.