Vertaling van "demandons pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Demandons des comptes
Call to Accountability

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme May: Et c'est pourquoi nous nous demandons pourquoi le projet de loi a été rédigé de cette façon en tout premier lieu.
Ms. May: That is why we wonder why the bill was drafted the way it was in the first place.

Nous accueillons avec satisfaction la fin du plafonnement des dépenses d'éducation des Premières Nations, mais nous nous demandons pourquoi les enfants vont devoir attendre à 2015 avant de voir les résultats.
We wholeheartedly welcome the end of the spending caps on first nations education, but we are wondering why our children will have to wait until 2015 to see any results.

Nous vous le demandons: pourquoi ne prenez-vous pas de mesures contre la Russie?
We ask you: why do you not take any measures against Russia?

C'est pourquoi nous demandons au comité d'envisager la suppression de l'article 25, du paragraphe 24(3) et de l'alinéa 66a) pour les raisons suivantes: Pour ce qui est des assureurs agréés prévus à l'article 25, nous nous demandons pourquoi il est nécessaire que le ministre désigne comme assureur agréé « tout assureur ou association d'assureurs », étant donné que le Bureau du surintendant des institutions financières assume déjà ce rôle.
We are asking the committee to consider deleting clause 25, subclause 24(3), and paragraph 66(a) for the following reasons: Concerning approved insurers in clause 25, it is not clear to us why the minister needs to designate as an approved insurer “any insurer or association of insurers”, given that the Office of the Superintendent of Financial Institutions already provides such approvals.

Nous ne sommes pas d’accord avec Poutine, mais nous nous demandons pourquoi, alors que vous effacez 20 millions de morts de la mémoire, vous vous montrez aussi offensants et demandez le respect des conventions internationales.
We do not agree with Putin. However, we do wonder, when you wipe out over 20 million dead, why you are so insulting and call for respect for international conventions.

Nous nous demandons pourquoi l’UE pense que les États membres ne peuvent parvenir à développer leurs régions rurales eux-mêmes.
We wonder why the EU believes that the Member States cannot manage to develop their rural areas themselves.

Nous comprenons pourquoi la Commission a interdit la publicité dans les émissions religieuses, mais nous nous demandons pourquoi on considère que protéger les enfants des influences commerciales est moins important que protéger des adultes regardant ce type de programme.
We understand why the Commission has banned advertisements in religious programmes but question why it is considered less important to protect children from commercial influences than it is to protect people who watch this type of programme.

Pourquoi ne répondez-vous pas aux questions lorsque nous vous demandons pourquoi toutes ces transactions détournées alors que la transaction aurait dû être très simple, pourquoi ces transactions détournées qui ont permis de verser un quart de millions de dollars en commissions en passant différents contrats?
Why don't you answer these questions about why this circuitous route with what should be a very straightforward transaction, but which funnelled off a quarter of a million dollars in commissions through various contracts?

Nous parlons aujourd'hui de produits qui sont disponibles sur le marché et nous demandons pourquoi ils doivent faire la preuve de leur sécurité ?
We are speaking about products that are on the market today and are asking why we need to provide evidence of their safety!

Nous nous demandons pourquoi ce grand changement et pourquoi cette grande différence entre les petites, les moyennes et les grandes banques.
We are asking why there is this great change and this great difference between small, medium and large banks.