Traduction de «demandons nous aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous demandons ici aussi de ne pas considérer ce plafond en raison des dépenses.
We again would ask you not to consider that cap because of expenses.

Nous nous demandons, nous aussi, pourquoi nous sommes exclus du projet de loi C-201.
We too are asking why we are excluded from Bill C-201.

Nous demandons donc aussi aux manifestants d’abandonner la violence.
We therefore also call on the demonstrators to desist from violence.

Mais demandons-nous aussi si elle est en mesure de résoudre ladite divergence, c’est à dire non seulement la cohésion au niveau des États membres, mais aussi au niveau régional, entre et au sein des États membres.
But let us also examine whether it is able to solve the so-called divergence, i.e. not only cohesion at Member State level but also at a regional level, between and within Member States.

Demandons-nous aussi ce qu'est la Couronne?
Let us ask ourselves further, what is the Crown?

Mais je dois attirer l’attention sur le fait que rendre la législation étanche à la fraude n’est pas seulement du ressort de la Commission, mais nous demandons naturellement aussi au législateur de traiter ce principe comme un critère décisif lors du processus législatif.
Let me, however, point out that making legislation fraudproof is not just a matter for the Commission, but legislators are also of course obliged, for their part, to treat this principle as a decisive criterion when framing laws.

Nous demandons là aussi à la Commission de présenter, d'ici 2003, un indicateur spécifique à la biodiversité.
We also call on the Commission to present a specific indicator for biodiversity by 2003.

Nous demandons cependant aussi à la Commission d’envisager les conséquences de ses initiatives.
But we also call on the Commission to take account of the consequences in its initiatives.

Nous demandons à tous les Européens d'observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
We ask all Europeans to observe 3 minutes silence Friday, 14 September 2001at 12h00 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.

En terminant, permettez-moi de remercier personnellement, et au nom de tous mes collègues de cette Chambre, j'en suis convaincu, tous ces soldats du Québec et du Canada qui, jour après jour, mettent leur vie au service de leur prochain, non seulement parce que nous le leur demandons, mais aussi parce qu'ils sont des hommes et des femmes de coeur.
I would like to conclude by thanking personally, and on behalf of all my colleagues in this house I am sure, all our troops from Quebec and Canada who, day after day, put their life on the line while serving their fellow man, not only because this is the job we asked them to do, but also because they are noble-hearted men and women.