Traduction de «demandons non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous demandons, non seulement au gouvernement fédéral—auquel nous nous adressons actuellement—, mais également aux gouvernements provinciaux, c'est d'essayer de voir ce qui marche dans le secteur culturel et de faire en sorte que l'infrastructure en place soit soutenue et encouragée.
What we are asking not only the federal government, who we are talking to here, but also the provincial governments is to try to understand what is in place within the cultural sector that has worked and to make sure the infrastructure that is in place is supported, encouraged, and nurtured.

Nous formulons maintenant la requête de faire qu’en contrepartie, la Commission fournisse au Parlement les informations que nous demandons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour les citoyens des États membres de l’Union européenne.
We are now making a request to you for the Commission to provide the European Parliament in return with the information we are requesting not only for ourselves, but also for the citizens of the Member States of the European Union.

Nous demandons à la Commission une directive spécifique et pertinente sur les écarts de rémunération en général, mais nous ne nous arrêtons pas là; nous ne demandons pas seulement une directive, nous adressons à la Commission des recommandations précises.
We are asking the Commission for a specific, pertinent directive on pay gaps in general, but we are not stopping there; we are not merely asking for a directive, we are sending the Commission precise recommendations.

Nous ne demandons pas seulement un rôle, mais aussi de le jouer en pratique, et je pense que l’aide de M. Michel a été extrêmement importante, évidemment avec celle de la présidence portugaise.
We are not only demanding a role but also to perform it in practice, and I think the assistance from Louis Michel has been extremely important, obviously in addition to that of the Portuguese Presidency.

Cela signifie que nous ne demandons pas seulement à la Commission et au Conseil de produire des rapports sur le respect des droits de l’homme dans les activités à dimension extérieure, mais nous suggérons aussi à l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne d’aider les institutions européennes à s’assurer de la conformité avec les droits de l’homme des accords conclus entre l’UE et les pays tiers.
This means that we not only ask the Commission and the Council to produce human rights compliance reports on external dimension activities, we also suggest that the European Union Agency on Fundamental Rights assist the EU institutions in assessing the compliance with human rights of EU agreements with third countries.

Gardons précieusement nos symboles et demandons-nous seulement s’ils doivent être inscrits ou pas.
Let us simply treasure our symbols, the question is only whether they should be included or not.

Nous demandons non seulement une augmentation du financement fédéral, mais aussi un financement durable et prévisible grâce à un paiement de transfert spécifique consenti aux provinces et administré dans le cadre d'une loi nationale sur l'éducation.
With our call for increased federal funding comes a need for sustainable and predictable funding made possible through a dedicated transfer payment to the provinces administered via a national education act.

Voilà maintenant que nous demandons non seulement la production d'un rapport annuel, mais la production d'un autre rapport tous les cinq ans, alors que Office des transports du Canada produit déjà des rapports sur le transport.
Now we're asking for not only a yearly report but another report in five years, and the Canadian Transportation Agency already reports on transportation.

Nous demandons non seulement à votre comité qu'il recommande que le FCT retrouve ses crédits de 100 millions de dollars, mais que ces derniers soient en outre relevés pour remédier à la chute libre des émissions dramatiques canadiennes.
We are asking your committee to recommend that the CTF not only be restored to the $100 million, but that it be enhanced to turn around this free fall in Canadian drama production.

Étant donné que nous demandons non seulement à la Chambre, mais également aux organismes des pouvoirs législatif et exécutif du gouvernement de se laisser guider par cette réalité dans leur conduite, il est clair qu'ils ont tout un éventail d'options quant à la façon de mettre en oeuvre cette directive.
Since we are instructing not only the House but the legislative and executive branches of the government to be guided in their conduct, it is clear they have an unlimited range of options in terms of how to implement this guidance.