Vertaling van "demandons la réciprocité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écart à la réciprocité | écart de réciprocité
reciprocity failure

droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]
rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]

clause de réciprocité | régime de réciprocité
reciprocal treatment | reciprocity clause

Accord de réciprocité visant les techniciens [ Accord de réciprocité CCTT-NICET visant les techniciens ]
Technician Reciprocity Agreement [ CCTT/NICET Technician Reciprocity Agreement ]

bras de réciprocité [ chef de réciprocité ]
reciprocal arm [ bracing arm ]

assurance de réciprocité | garantie de réciprocité
assurance of reciprocity | guarantee of reciprocity

réciprocité d'obligation [ réciprocité d'obligations ]
mutuality of obligation

réciprocité d'assentiment
mutuality of assent

réciprocité de traitement
reciprocity of treatment

réciprocité
reciprocal right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette motion, nous demandons un examen exhaustif de la Loi sur Investissement Canada, une clarification des règles entourant le bénéfice net, une transparence accrue, et une plus grande considération pour la réciprocité et les autres conditions requises pour protéger le Canada de l'ingérence de gouvernements étrangers.
This motion calls for a comprehensive review of the Investment Canada Act, the need for clarification of net benefit rules, improved transparency, greater consideration as to reciprocity and conditions to protect Canada against foreign government interference.

En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, nous demandons à l'Europe, avant qu'elle ne se déclare prête à ouvrir des négociations sur la conclusion d'un accord de libre-échange, de définir avec fermeté les intérêts communautaires qu'elle entend protéger et de préciser les domaines dans lesquels elle demandera la réciprocité du Japon.
To conclude, ladies and gentlemen, we ask that before Europe declares itself willing to open negotiations on the conclusion of a free trade agreement, it resolutely defines the Community interest that it intends to protect and specifies the areas in which it will request reciprocity from Japan.

Enfin, nous demandons au commissaire de garantir un marché plus transparent basé sur la notion de réciprocité des règles afin de faciliter une plus grande convergence internationale dans le sens des normes de bien-être animal appliquées par l’Union européenne.
Lastly, we ask the Commissioner to guarantee a more transparent market, along the lines of the concept of so-called reciprocity of rules, in order to facilitate the prospect of greater international convergence on the animal welfare standards applied by the European Union.

Sur le fond, nous demandons à ce que l'on revienne sur le transfert «en vrac» des données personnelles afin qu'il soit réalisé de manière plus ciblée, que des recours judiciaires soient prévus, que les données soient conservées le temps le plus court possible, ainsi qu'une réciprocité dans les échanges.
Basically, we are asking for the ‘bulk’ transfer of personal data to be reconsidered so that it is carried out in a more targeted way, so that legal redress is provided for, so that data is kept for the shortest time possible and so that data exchanges are performed on a reciprocal basis.

Nous coopérons avec la Chine dans nombre de ces domaines, avec les ressources humaines et matérielles de l’Union européenne, afin de contribuer aux progrès de la Chine et, lorsque surviennent des problèmes, c’est le cas de certaines questions commerciales concernant les secteurs du textile et de l’habillement, nous demandons la réciprocité. Nous restons toutefois fermes et nous dialoguons pour résoudre ces difficultés, car il est également dans notre intérêt, bien entendu, d’accéder à ce marché et d’obtenir le respect de nos produits dans des conditions de réciprocité.
We cooperate with China in many of these fields, with European Union human and material resources, in order to contribute to China’s progress and, when problems arise, as in the case of certain commercial issues involving the textile and footwear sectors, we demand reciprocity, but at the same time we remain firm and employ dialogue in order to resolve those problems, because it is also in our interest, of course, to access that market and for our products to be respected under reciprocal conditions.

Nous réclamons simplement l’application de règles et nous demandons que ces règles se basent sur des principes fondamentaux de réciprocité.
We are simply demanding that there be rules and that those rules be based on fundamental principles of reciprocity.

J'en étais à expliquer où se trouvaient les failles du système des conventions fiscales et ce pourquoi nous avions beaucoup de réticences face à un projet de loi comme le S-2, alors que nous demandons depuis longtemps une révision de chacun de ces arrangements entres le Canada et divers pays, de façon à déceler des pays qui ne méritent pas d'avoir des accords de réciprocité ou des conventions fiscales du genre de celles que nous avons sur la table et que nous devons étudier cet après-midi.
I was pointing to the flaws of the tax convention system and explaining why we have so many reservations about a measure like Bill S-2, as we have long been asking for a review of each of these arrangements between Canada and various countries to discover which countries do not deserve reciprocity agreements or tax treaties such as the one under review this afternoon.