Vertaling van "demandons de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

Demandons des comptes
Call to Accountability

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous lui demandons de prendre ses responsabilités pour protéger la concurrence.
We're asking them to take the responsibility to ensure competition remains.

Comme toujours, nous leur demandons de prendre les mesures nécessaires pour respecter toutes les lois.
We will ask them to do what they need to do in respect of all the laws, as we have always done.

Nous vous demandons de prendre la tête d’une libéralisation accrue du marché européen des services.
We call upon you to take the lead in the further liberalisation of the European services market.

Voici ce qu’elle réclame: «Nous vous demandons de prendre les mesures nécessaires afin de corriger les failles et les dysfonctionnements qui sont à la source de la crise financière actuelle, notamment les problèmes fondamentaux que représentent l’endettement, les risques, les primes et la transparence.
It reads: ‘We urge you to take a lead in fixing the fundamental flaws and loopholes which made this global financial crisis possible, including basic problems of debt and risk, incentives and transparency.

Mais notre message s'adresse aussi et surtout, dirai-je, à l'Union européenne et en particulier au Conseil des ministres, de qui nous avons sans doute plus de chances d'être entendus et à qui nous demandons de prendre ses responsabilités.
However, I would say that our message is mostly aimed at the European Union, particularly the Council of Ministers, by which we undoubtedly have more chance of being heard and which we ask to assume its responsibilities.

Même dans le plus optimiste des cas où l'ensemble des membres du Conseil plébiscitent les droits de la femme, je me demande quel genre d'exemple nous montrons à un pays auquel nous demandons de prendre des mesures en faveur de la représentation des femmes dans les structures politiques.
Even in the optimistic case that all the Council members are supporters of woman's rights, I am wondering what kind of example we set for a country to which one requests measures on representation in political structures.

Les Russes ont souffert aussi de l’asservissement. Nous voulons nous réconcilier avec le peuple et l’État russes, mais nous leur demandons de prendre clairement leurs distances par rapport à leur héritage communiste.
We wish to be reconciled with the Russian people and state, but we expect them to distance themselves unequivocally from their Communist legacy.

Premièrement, nous demandons de prendre sérieusement en considération les préoccupations et les recommandations dont nous vous avons fait part aujourd'hui, et deuxièmement, nous demandons respectueusement que la Chambre de commerce du Yukon soit invitée à participer activement à l'élaboration du règlement et à la mise en oeuvre du projet de loi C-2, Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
First, we ask that you give serious consideration to the concerns and recommendations we have conveyed to you today, and second, we respectfully request that the Yukon Chamber of Commerce be invited to actively participate in the development of regulations and in the implementation of Bill C-2, the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act.

Nous croyons que la Fondation canadienne pour l'innovation et le Fonds des bourses d'études du millénaire constituent des mesures positives importantes qui ont grandement aidé le développement de l'enseignement supérieur au Canada, et nous vous demandons de prendre exemple sur ces deux premières mesures pour en prendre d'autres en matière de nouveaux investissements importants du fédéral dans l'enseignement supérieur public.
We believe the Canada Foundation for Innovation and the Millennium Scholarship Endowment Fund are major positive initiatives that have greatly benefited the development of higher education in Canada, and we urge you to take those first two steps as a guide to future steps of significant new federal investment in public higher education.

Nous vous demandons de prendre ces décisions pour que les employés dévoués de Lignes aériennes Canadien International, de Lignes aériennes Canadien régional Ltée et de tous les autres transporteurs au Canada soient traités de façon juste et équitable.
Please make these decisions so that the dedicated employees of Canadian Airlines, Canadian Regional, and all the other carriers in Canada are treated fairly and equitably.