Vertaling van "demandons comment l'affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment faire des affaires en Russie
Doing Business in Russia

Comment se lancer en affaires
How to Start a Business

Comment faire affaires avec le gouvernement
How to Do Business with the Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous nous demandons comment l'affaire Maher Arar a pu se produire, comment l'affaire Zahra Kazemi a pu se produire, comment l'affaire Mohammed Alatar a pu se produire, l'affaire William Sampson, l'affaire Huseyin Celil — tous ces cas où des citoyens canadiens ont été torturés ou assassinés, ou dont on a la solide conviction, le ministère des Affaires étrangères a maintenu une attitude pusillanime pour ce qui est de la communication de l'information.
If we ask ourselves how the Maher Arar situation arose, how the Zahra Kazemi situation arose, the Mohammed Alatar situation, the William Sampson situation, the Huseyin Celil situation all of these are instances in which torture or killing took place, or are very strongly believed to have taken place, on Canadian citizens, and DFAIT has maintained a pusillanimous attitude on disclosure of information.

Le président: Alors comment cela. M. Joe Comartin: Nous demandons aux Affaires étrangères de prendre cette position en vertu de la Charte.
The Chair: Then how would that— Mr. Joe Comartin: We're looking for Foreign Affairs to take that position in response to the charter.

En conséquence, nous demandons à ce qu’une délégation composée de membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la sous-commission des droits de l’homme se rende au centre de rétention de Lampedusa et en Libye afin d’évaluer l’importance du problème et la manière dont il est traité et, en particulier, comment les personnes concernées sont traitées, ce qui impliquerait, entre autres, de s’informer sur la destination finale et le sort des personnes qui ont été expulsées.
We are therefore calling for a delegation consisting of members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Human Rights Sub-Committee to be sent to the refugee centre in Lampedusa, and to Libya, in order to assess the scale of the problem and how it is being dealt with and, in particular, how the people are being treated, which in particular would involve investigating the final destination and fate of the people who have been expelled.

Nous avons tous comme objectif d'être intègres, honnêtes et probes, etc., mais comme M. Radwanski représente le symptôme et non le problème, nous nous tournons vers vous pour savoir comment mettre le doigt sur d'autres situations semblables et pour nous en prémunir; M. Radwanski a beau être parti, il reste que les facteurs permettant ensemble à une telle situation de se produire demeurent toujours sans doute. Voilà pourquoi, à la lumière de l'affaire Radwanski, nous vous demandons de nous conseiller sur les prochaines étapes à suivre.
We certainly all have goals of integrity and honesty and probity, and so on, and as Radwanski is the symptom, not the problem, we're looking for your advice as to how we get at other situations like that, protect and also remedy it, because Mr. Radwanski is gone, but the situation, the confluence of factors, is probably still there.