Traduction de «demandons aux pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement insulaires
Special Programme for the Least Developed, Land-Locked and Island Developing Countries

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]
like-minded countries [ like-minded nations ]

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons
monsoon-affected country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il est important de reconnaître que nous demandons aux pays où nous exportons notre viande et qui ont pris des mesures de représailles, de poursuivre ou de reprendre l'achat de certains produits en provenance du Canada.
I think it is important to acknowledge that we are asking our export market countries that have implemented measures to either allow the continuation or reinstatement of market access for certain products exported from Canada.

Nous demandons aux pays d'adhérer à cette pratique en expansion comme il leur convient et les encourageons tous à signer la convention multilatérale d’assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
We call on countries to join this growing practice as appropriate and strongly encourage all jurisdictions to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance.

Pourtant, nous demandons aux pays visés de rapatrier ces jeunes et de les réintégrer dans la société, souvent sans les avoir traduits en justice.
Yet we ask those countries to bring those young people home and reintegrate them, often without trials.

Selon nous, nous ne pouvons certainement pas nous attendre au moindre soutien de la part du Nord ou du Sud pour avoir la souplesse de maintenir nos intérêts défensifs et vitaux concernant la Commission canadienne du blé ou la gestion de l'offre tant que nous demandons aux pays en développement plus et encore plus d'ouverture des marchés.
Certainly, in our view, we cannot expect any support from north or south for the flexibility to maintain our defensive and vital interests in the Wheat Board or supply management if we press relentlessly for more and more open markets from developing countries.

demandons aux pays du G-8 et à d'autres donateurs d'approfondir l'examen des moyens dont ils disposent pour contribuer à la lutte contre les délits commis à l'encontre du patrimoine forestier, notamment par le biais d'un renforcement de leurs capacités.
Request the G-8 countries and other donors to consider further how they can join in the fight against forest crime, including through capacity building efforts.

demandons aux pays du G-8 et à d'autres donateurs d'approfondir l'examen des moyens dont ils disposent pour contribuer à la lutte contre les délits commis à l'encontre du patrimoine forestier, notamment par le biais d'un renforcement de leurs capacités;
Request the G-8 countries and other donors to consider further how they can join in the fight against forest crime, including through capacity building efforts;

Nous demandons aux pays africains de respecter les principes démocratiques, mais nous perpétuons des pratiques antidémocratiques pour assurer nos intérêts financiers, à l'image d'Elf ou de Total, dans certains pays.
We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries.

Nous demandons aux pays candidats à l’adhésion, aux autres pays, à toute partie que ce soit, de remplir divers critères.
We demand various criteria of the countries which will accede and of other countries, wherever they may be.

D'une part, nous demandons aux pays candidats de tenir compte de l'acquis environnemental et pourtant, parallèlement, les États membres de l'UE soutiennent et encouragent les investissements dans ces pays, ce qui, en soi, nuit fortement à l'environnement.
On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging.

Par exemple, nous ne demandons pas au Royaume-Uni et aux Pays-Bas d'insister sur une réduction supplémentaire des coûts indirects du travail; nous ne demandons pas à l'Allemagne d'investir davantage dans la formation professionnelle en entreprise;
we are not asking the United Kingdom and the Netherlands to make even greater efforts to reduce the indirect costs of labour, nor are we asking Germany to invest more in on-the-job training, or Sweden to do even more in the way of active employment measures.