Vertaling van "demandions un traitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]

traitement à la demande | traitement à la suite | traitement direct | traitement en ligne | traitement immédiat
demand processing | immediate processing | in-line processing

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

traitement de préémergence | traitement de pré-émergence | traitement de prélevée | traitement de pré-levée
pre-emergence spraying | pre-emergence treatment

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

dépouillement | exploitation des données | traitement de données | traitement de l'information | traitement des données | traitement informatique | TD [Abbr.]
data processing | informatics | information processing | processing of data | DP [Abbr.]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission du blé a également déclaré que nous demandions un traitement spécial, que nous voulions être traités différemment. Ce n'est pas vrai.
The Wheat Board has also stated that what we're asking for is special treatment, that we want to be treated differently.

Au sujet des diverses répercussions sur l'à-propos des traitements comptables choisis.Nous ne lui demandions pas un avis sur le fait de savoir si nous avions raison ou non.
As to the various implications for the appropriateness of the proposed accounting treatments.We were not asking them for an opinion on whether we were right or wrong.

Nous avons donc essayé de réunir tout le monde des deux côtés de la rue, pour être justes, avec les libéraux au centre, dans un seul endroit afin que nous puissions avoir cette discussion sur les raisons de la création d'un centre de traitement de la toxicomanie, d'un point de vue policier en ce qui concerne la prévention du crime et d'un point de vue de la santé en ce qui concerne la prise en main des jeunes aux prises avec des dépendances, et nous nous demandions si cela allait fonctionner pour nous tous.
So we tried to bring everybody from both sides of the street, to be fair, with the Liberals in the middle, to one location so that we could have this discussion about why a drug treatment centre, from a policing perspective on crime prevention, from a health perspective on dealing with young people with addictions, was going to work for all of us.

Je soulignais aussi le fait que les victimes autochtones devraient avoir le même droit à la justice que les victimes non autochtones et que, en ce qui concerne cette mesure en particulier, le projet de loi C-416 présenté par le député de Portage Lisgar, nous demandions un traitement égal en vertu de la loi, du Code criminel et aussi de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
I went on to point out the fact that aboriginal victims should have the same right to justice as non-aboriginal victims and that in respect to that particular bill, Bill C-416 by my colleague, the member for Portage—Lisgar, we were appealing for equality under the law, under the Criminal Code and also the Youth Criminal Justice Act.

Pendant des années, les chefs libéraux n'ont pas répondu à nos appels lorsque nous demandions simplement la justice et un traitement équitable.
For years, Liberal leaders have rejected our calls for justice and fair treatment.

– (FR) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter Mme Klass pour son rapport sur la situation des femmes dans les zones rurales et, ayant été l'auteur d'un rapport adopté dans les années 90 concernant le statut des conjoints aidants, notamment dans l'agriculture, je déplore, comme Mme Klass, que la Commission européenne n'ait pas donné suite à ce rapport, rappelé d'ailleurs dans une résolution de 2003 dans laquelle nous demandions une révision de la directive de 1986 concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole.
– (FR) Mr President, I first wish to congratulate Mrs Klaβ on her report on the situation of women in rural areas. Indeed, since I was the author of a report in the 1990s on the status of assisting spouses, particularly in the agricultural sector, like Mrs Klaβ I deplore the fact that the European Commission has not followed up this report, which was also referred to again in a 2003 resolution when we called for a revision of the 1986 Directive on equal treatment for men and women carrying out independent activities, including agricultural activities.

Sur ce point, j'aurais souhaité que nous demandions au moins un avis de la commission juridique et du marché intérieur, car ces questions sont d'une importance cruciale et un traitement exclusif de ce dossier en commission de l'environnement n'est à mon sens pas une démarche exhaustive.
I would have liked us to have obtained at least an opinion on this from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because such issues are, after all, extremely important in principle and in my view, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy cannot deal with them conclusively on its own.