Vertaling van "demande—vous pouvez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fréquence et la fiabilité, voilà un autre élément qui suscite la demande—vous pouvez compter disons sur un train à toutes les heures au cours de la période de pointe de 3 heures le matin, pour aller à Montréal, de façon à ce que vous puissiez prendre le suivant, si vous en avez raté un.
Another thing that induces demand is frequency and reliability—you can depend, say, on there being a train every hour for the three-hour pressure period in the morning, going to Montreal, so that if you miss one, you're going to get the other.

Beaucoup de jeunes ont commencé à venir nous demander: «Comment pouvez-vous m'aider?
A lot of youth started coming to us saying, ``How can you help me?

Vous êtes en train de nous dire: «Si vous en faites la demande, vous pouvez obtenir un permis de recherche pour cultiver du chanvre cette année, mais si vous attendez une autre année nous allons vous donner un permis pour faire pousser du chanvre sans permis de recherche».
We are telling people, " If you apply, you can get a research permit to grow hemp this year, but if you wait a year we will give you a permit to grow the hemp without the research permit" .

Puis-je également vous rappeler que lorsque Monsieur Sarkozy s’est adressé au Parlement au début pour présenter pour la première fois l’idée d’une Union méditerranéenne à la Conférence des présidents, je lui ai demandé ceci: «Pouvez-vous me dire quel rôle la République fédérale d’Allemagne va jouer dans votre Union méditerranéenne?», ce à quoi il a répondu: «Le statut d’un observateur».
(DE) May I also remind you that when Mr Sarkozy came to the House right at the beginning, in order to introduce the idea of the Mediterranean Union to the Conference of Presidents for the first time, I asked him: 'Can you tell me which role the Federal Republic of Germany should play in your Mediterranean Union?', and he answered: 'Le statut d’un observateur'.

Je voulais vous demander : que pouvez-vous faire pour inciter vos collègues à prendre plus de décisions encore.
Let me ask you this, what can you do to encourage the Commission staff to engage actively in decision making once more?

- Je pense, Madame la Commissaire, qu'en votre qualité de représentante de la Commission, vous pouvez demander la parole au moment où vous le désirez.
– Commissioner, my understanding is that, in your capacity as representative of the Commission, you can request the floor whenever you like.

Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en œuvre aussi rapidement que possible ?
May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?

Mais si vous analysez la répartition entre les pays du Sud - regardez par exemple la position du Portugal par rapport à d'autres pays -, vous pouvez vous demander si celle-ci est bien équitable à tous égards.
But if you consider the distribution across the Southern countries, for example the position of Portugal compared to other countries, one can ask oneself whether this distribution is even in every respect.

Lors d'une séance de conseil, j'ai demandé: «Comment pouvez-vous résister à la tentation de trouver des échappatoires, d'accumuler des dettes et de vous édifier un empire comme l'ont fait les deux ordres supérieurs de gouvernement?» Le gouvernement fédéral accuse une dette énorme et les gouvernements provinciaux, pour la plupart, une dette très importante.
I asked at one council meeting: “How is it that you folks can resist the temptation to find the loopholes, to go into debt and build your empires as they have done at the two senior levels of government?” We see a huge debt at the federal level and in the case of most provinces they carry very significant debt.

Le client assis dans mon bureau me demande : « Que pouvez-vous faire? » À ce moment précis, il veut des procédures et des processus réels et concrets; les positions et les politiques ne l'intéressent pas.
The client that sits across from me will ask, " What can you do?" At that time, they want real and concrete processes and procedures; they are not interested in positions or politics.