Traduction de «demandez-leur si notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clark: Non. Si vous me demandez quelle est notre part du marché dans la région de l'Atlantique par rapport au reste du pays, je vous répondrai que notre présence est moins grande dans le Canada atlantique, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan qu'elle ne l'est en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
Mr. Clark: No. If you are asking what our market share is in Atlantic Canada relative to the rest of the country, we would have a smaller market share in Atlantic Canada, Quebec, Manitoba and Saskatchewan than we have in Alberta, British Columbia, and Ontario.

Si vous nous demandez quel est notre objectif par rapport à cela, je vous répondrai que c'est d'arriver.
If you are asking us what our objective is in that regard, I would answer that it is to make ends meet.

M. Ian Morrison: Vous me demandez quelle est notre recommandation la plus importante, ce qui nous semble primordial.
Mr. Ian Morrison: You ask what our most important recommendation is, the one we consider fundamental.

Demandez-leur si notre réaction a été rapide et juste. Quand l’agence européenne de notation du crédit verra-t-elle le jour?
When will we have the European credit rating agency?

Demandez-nous ce que nous pouvons faire car – et là je parle avec une grande sincérité –, à propos notamment de certaines critiques qui viennent, je le sais, de personnes qui partagent avec moi le même idéal européen – je trouve que c’est une erreur fondamentale que de critiquer toujours l’Europe pour ce qu’elle n’a pas encore fait, alors que vous savez très bien que, si elle ne l’a pas encore fait, ce n’est pas la faute des institutions communautaires, c’est notamment la faute d’un manque d’ambition au niveau national. Il n’est pas juste de critiquer de la sorte, et cela ne facilite pas la tâche, qui nous incombe, de faire avancer notre projet européen.
It would be better to ask us what we can do, and I mean this very sincerely, because I feel that certain criticisms which come from people who share the same European ideals as me, are fundamentally flawed in their constant criticism of what Europe has not yet done; you know very well that if Europe has not yet done it, it is not the fault of Community institutions, but rather due to a lack of ambition at national level. It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.

Nous avons été en Guyane récemment où le président nous a dit: vous nous demandez de diversifier, mais dites-nous quels produits notre petit pays peut produire pour être concurrentiel face au Brésil et au Venezuela?
We were in Guyana recently where the president said to us: you are asking us to diversify, but tell us what goods can our small country produce that can compete with Brazil or Venezuela?

Demandez un peu à M. Kelam ou M. Landsbergis, qui ont été menacés par la persécution soviétique, qui a soutenu leur cause à l'époque, dans les années 1980: s’il s’agissait de notre groupe ou de celui de M. Meijer.
Try asking Mr Kelam or Mr Landsbergis, who were under the threat of Soviet persecution, who it was who argued their case back then, in the 1980s: whether it was our group or Mr Meijer’s.

Nous continuerons de rendre compte de l’état d’avancement de notre plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré, ainsi que vous le demandez au paragraphe 56.
We will continue to report progress on our action plan towards an integrated internal control framework, as you ask in paragraph 56.

Vous vous demandez, quelle est notre politique?
You ask, what is our policy?

Vous demandez quel est notre plan A?
You say, what about plan A?