Traduction de «demandeurs d'asile soient protégés quel » (Français → Anglais) :

La proposition de directive sur l'accueil des demandeurs d'asile présentée par la Commission prévoit que tout membre adulte de la famille du demandeur a le droit d'être informé en privé de la possibilité d'introduire une demande séparée dont il bénéficie; elle établit une prise en charge plus marquée des femmes dans la gestion des centres d'hébergement et garantit une formation de base des autorités et autres organisations mettant en oeuvre la directive sur les besoins respectifs des hommes et des femmes demandeurs d'asile; elle insiste également pour que les données sur les demandeurs d'asile et les bénéficiaires du droit d'asile soient ventilées par sexe.
The Commission's proposal for a Directive on the reception of applicants for asylum provides an entitlement for any adult family member of the applicant to be informed in private of their right to make a separate application; specifies greater control by women in the running of accommodation centres; ensures basic training for authorities and other organisations implementing the Directive with respect to the needs of both female and male applicants; and insists upon sex desegregated data in relation to persons who apply for or are granted asylum.

Par conséquent, il est possible que, aux termes du projet de loi C-31, des demandeurs d'asile soient traités comme des criminels plutôt que comme des victimes.
Therefore, Bill C-31 has the potential to treat individuals who are seeking asylum or refuge as criminals rather than as victims.

1. Les États membres peuvent exiger que les demandes d’asile soient déposées par le demandeur en personne et/ou en un lieu désigné.
1. Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.

L’objectif est d’éviter que les demandeurs d’asile soient renvoyés d’un pays à l’autre mais également d’éviter l’abus du système par la présentation de plusieurs demandes d’asile par une seule personne.
The objective is to avoid asylum seekers from being sent from one country to another, and also to prevent abuse of the system by the submission of several applications for asylum by one person.

En instaurant un régime commun, nous veillons à ce que les droits des demandeurs d'asile soient protégés quel que soit le pays où ils introduisent leur demande en Europe, mais aussi à ce que les États soient correctement équipés pour traiter de manière efficace et équitable ceux qui ne sont pas en droit de recevoir une protection».
In establishing a common system we are ensuring that the rights of asylum seekers are protected wherever they make their claim in Europe but that Member States are also well equipped to deal efficiently and fairly with those who do not qualify for protection”.

Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante: le gouvernement peut-il assurer à notre Chambre que le projet de loi que rédige le gouvernement s'appliquera aux sociétés d'État, afin que des dénonciateurs comme Myriam Bédard soient protégés, quel que soit l'emploi qu'ils occupent au sein de l'appareil gouvernemental?
My question to the Leader of the Government in the Senate is: Can the government assure this house that this legislation that the government is drafting will apply to Crown corporations so that whistle-blowers like Myriam Bédard will be protected, no matter where they work in the Government of Canada?

L'UE regrette que le gouvernement népalais ait fait fi des appels lancés à plusieurs reprises par les missions de l'UE à Katmandou pour que les demandeurs d'asile soient libérés et traités conformément aux pratiques établies et en coopération avec le HCR, et qu'il n'ait pas fourni la moindre explication ou justification concernant les mesures sévères maintenant prises à l'encontre de ce groupe.
The EU expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU Missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in cooperation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.

* les leçons stratégiques tirées de l'initiative EQUAL en termes d'intégration des immigrés, en particulier des demandeurs d'asile, soient largement diffusées [83].
* the policy lessons drawn from the EQUAL initiative in terms of integration of immigrants, in particular asylum-seekers, are widely disseminated [83].

2. souligne que la protection des droits des réfugiés implique que les demandeurs d'asile soient accueillis dans des conditions de dignité, dans l'esprit des principes fondamentaux reconnus par l'ensemble des Etats membres;
2. EMPHASISES that the protection of the rights of refugees requires that asylum seekers should be received in conditions of dignity, in the spirit of the fundamental principles recognised by all Member States;