Vertaling van "demandes nous allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous décidons qu’un autre pays est responsable de ta demande d’asile, et que le pays qui est invité à te prendre en charge accepte de le faire, tu seras officiellement informé que nous n’examinerons pas ta demande de protection internationale et que nous allons te transférer vers le pays responsable.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.

Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.

– C’est juste, vous avez raison, mais dans des cas particuliers et sur demande, nous allons quelque peu prolonger le temps de parole.
– That is correct, you are right, but in individual cases and at special request, we will extend the time somewhat.

Nos investisseurs, ceux qui prennent des risques, et nos entrepreneurs se demandent « Où allons-nous?
Our investors out there, our risk takers, our entrepreneurs are saying, ”Where are we going?

Cette demande a été rejetée par le sous-ministre, et une copie de sa lettre m’a été envoyée, laquelle disait — en passant je l’ai lue — que si nous faisons la même demande, nous allons avoir la même réponse.
That request was turned down by the deputy minister, and a copy of his letter was sent to me, in effect saying by the way I read it that if we make the same request, we're going to get the same answer.

Je voulais demander aux fonctionnaires de me fournir des exemples de calcul pour la subdivision 2 (2), mais je pense que si je leur demande, nous allons passer la journée à effectuer ces calculs.
I was going to ask officials for the dummies version of how you calculated subclause 2 (2), but I think if I ask that we'll be here all day trying to get it through.

Compte tenu de la discussion que nous aurons peut-être plus tard sur la lettre du ministre de la Justice, il est important de nous demander: comment allons-nous aborder cette question?
In view of the discussion we might have later on the letter of the Minister of Justice, it is important that we ask ourselves: How will we approach this issue?

Je demande alors : allons-nous continuer à multiplier les bonnes paroles, les beaux discours et les grands votes, dont nous savons qu’ils ne servent en fait à rien, alors que nous disposons de moyens pour obliger Sharon à changer de politique ?
I wish to ask: are we going to continue to churn out the fine words, the stirring speeches and the impressive-sounding votes, which we know are not really having any effect, when we have within our grasp the means to force Mr Sharon to change policy?

1. Pour réduire les difficultés liées à l'établissement des tableaux statistiques et, en cours de processus, pour améliorer la qualité des statistiques futures, nous allons reformuler les lignes directrices comme demandé précédemment par les organismes qui réalisent les expérimentations animales.
1. To reduce difficulties associated with the completion of the statistical tables and, in the process, to improve the quality of the future statistics, we are going to reword the guidelines as requested earlier by the bodies conducting experiments on animals.

Le président: Donc, monsieur Laurin, comme les témoins ont fait ce qui leur était demandé, nous allons devoir permettre que le document soit distribué et, comme vous l'avez demandé, nous obtiendrons un exemplaire pour vous et nous demanderons aux interprètes de vous aider le plus possible.
The Chairman: So, Monsieur Laurin, on the basis that the witnesses met the request, we're going to have to allow the document to be distributed, and, as you say, we'll get you a copy and we'll ask the translators to be of as much assistance to you as they can be.