Vertaling van "demandes dépassent nettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande de dépassement des crédits votés
above base request

demande courante de dépassement des crédits votés
ongoing above base request

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme d'infrastructure du Canada qui a été annoncé l'an dernier comprend un volet visant à aider les collectivités rurales à améliorer leurs usines d'épuration des eaux usées, mais les demandes dépassent nettement les fonds disponibles.
The Canada infrastructure program that was announced last year does have a component for rural communities to improve their water treatment plants but the demands far exceed the amount of dollars there.

Nous pourrions recruter et former davantage d'étudiants et ainsi étendre l'envergure du programme si nous constations que la demande dépasse très nettement le nombre d'étudiants que nous pouvons mobiliser.
We could recruit more students and train them and expand the size of the program if we see that the demand significantly exceeds the number of students.

Les pétitionnaires, dont le nombre dépasse nettement les 5 000, demandent l'imposition de peines minimales obligatoires plus rigoureuses afin de protéger les enfants, de rendre justice aux victimes et de dissuader les pédophiles.
Well over 5,000 signatories of this petition are requesting stronger mandatory minimum sentences that would protect children, provide justice and deter pedophilia.

Malgré une augmentation notable (29 %) de la demande entre 2004 et la période d’enquête, le volume de production de l’industrie de l’Union a fluctué sur toute la période considérée et, durant la période d’enquête, a dépassé de 9 % son niveau de 2003, contre 6 % relevés au cours de l’enquête initiale, soit un niveau encore nettement inférieur à l’augmentation de la demande de 29 %.
Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Union industry’s production volume fluctuated throughout the period considered and was 9 % higher in the IP compared to 2003 to be compared with 6 % in the original investigation, i.e. still significantly lower than the increase in demand of 29 %.

L'offre dépasse nettement la demande et rien ne laisse entrevoir une amélioration de la situation (par exemple, sur le plan des projets législatifs dans le domaine de la sécurité maritime qui pourraient favoriser la construction de nouveaux pétroliers).
Supply clearly outstrips demand and there are few indications that this situation may improve (e.g. through regulatory schemes in the area of maritime safety that would foster tanker newbuilding).

Dans son avis motivé, elle déclare considérer le fait que les délais de traitement des demandes d'autorisation pour les compléments alimentaires dépassent nettement 90 jours comme une infraction aux dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
In its reasoned opinion, the Commission states that it considers that delays for processing requests for authorisation for food supplements well in excess of 90 days constitute an infringement of EC Treaty rules on the free movement of goods.

[Traduction] Les députés savent sans doute que les demandes de cette nature dépassent nettement les ressources que nous avons pu affecter à l'établissement de nouveaux logements et que les fonds prévus jusqu'au 31 mars 1995 sont déjà tous engagés.
[English] As I am sure members can appreciate, the demand for this type of facility far exceeds the level of resources that we have been able to direct for the establishment of new shelters and the funds to March 31, 1995 have already been committed.