Vertaling van "demanderont à quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

savoir à quoi s'en tenir
know where one stands

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien des gens se demanderont en quoi la publication du nom des jeunes contrevenants peut être un problème.
A lot of people will say or wonder why it should be an issue, the publication of the names of young offenders.

Quelle que soit la population, les gens doivent être ainsi motivés. Sinon, il est peu probable qu'ils encouragent leurs enfants à faire des études et à travailler comme eux plus tard. Ils se demanderont à quoi sert le travail et à quoi sert l'éducation.
If you go to any group of people, unless they are in a similarly motivated of situation, they are not as likely to be motivated and to encourage their children because they say, what is the use of work, what is the use of education.

Eh bien malheureusement, je pense que ce sentiment ne nous sera pas d’un grand secours dans quelques dizaines d’années à peine, quand les gens repenseront à l’année 2008 et se demanderont à quoi pouvaient bien penser les responsables politiques.
Well, unfortunately I do not think that sentiment will be much of a consolation in just a few decades from now, when people look back at 2008 and ask themselves what on earth were politicians thinking about.

Nos concitoyens – qu’ils soient présents dans l’hémicycle ou nous regardent de chez eux – se demanderont sans doute en quoi cela les concerne.
Our citizens – maybe in the visitors’ gallery, maybe watching at home – will ask what this has got to do with them.

Lorsque nos enfants nous demanderont à quoi sert l’Europe, nous pourrons leur répondre avec fierté «Regardez ce que nous faisons au Moyen-Orient».
When our children ask us what purpose Europe serves, we will be able to proudly reply: ‘Look at what we are doing in the Middle East’.

Si l'UE ne peut pas jouer un rôle politique dans la lutte contre le terrorisme, les citoyens se demanderont à quoi l'UE peut être utile".
If the EU cannot play a political role in the fight against terrorism, people will wonder how the EU can be of any use".

De deux choses l'une, soit nous nous couvrirons de ridicule, puisque nous consulterons les Canadiens sur une défense antimissile après la tenue d'un vote nous engageant à participer ou non, soit les députés libéraux de notre comité et tous ceux qui appuient ce qui, à mon avis, est une erreur, demanderont à quoi il servirait de tenir des audiences publiques alors que nous avons déjà signé un accord, prétendant qu'elles doivent donc être annulées.
One of two things will happen. First, we'll make fools of ourselves and go out doing a consultation with Canadians on missile defence after a vote has already been taken to commit us to a course of action, to participate or not.

Les citoyens se demanderont dès lors à quoi sert l’euro si les paiements transfrontaliers sont encore aussi chers que maintenant.
The citizens will then question the usefulness of the euro if cross-border payments are still as expensive as they are now.

Le gouvernement sait que les électeurs demanderont en quoi le fait de dépenser inconsidérément les recettes fiscales pour enregistrer des biens qu'ils possèdent légalement pourra accroître la sécurité publique, alors que de multiples études montrent que cette mesure ne réduira en rien l'usage des armes à feu par des criminels.
The government knows constituents will ask how ill advised spending of tax dollars for registering lawful private property will increase public safety when study after study states registration will not reduce use of firearms by criminals.