Vertaling van "demanderont pourquoi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère uniquement que, pour une fois, les députés néo-démocrates réfléchiront aux raisons qui font du Canada un pays si extraordinaire, qu'ils se demanderont pourquoi ils siègent dans cette enceinte et qu'ils se joindront à nous et aux milliers de Canadiens qui célébreront cet événement.
I only hope that the NDP members will, for once, think of why this country is so great, think about why it is that they are sitting in this place, and join with us and the thousands of Canadians who will celebrate this event.

Toutefois, de nombreux députés se demanderont pourquoi nous devons interdire, pour des raisons environnementales, les transferts d'eau massifs entre bassins.
For many, however, the question will be why we must prohibit, for environmental reasons, large scale interbasin water transfers.

Si nous continuons de lancer de tels appels, les citoyens de l’Union européenne se demanderont pourquoi ils ont besoin du Parlement européen - pour demander aux citoyens de faire des choses?
If we carry on making such calls, the citizens of the EU will wonder why they need the European Parliament – to ask citizens to do things?

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.

Ils demanderont: «Pourquoi les libéraux auraient-ils peur d'attendre à l'automne pour déclencher des élections?» En tout juste un peu plus de 10 ans, nous aurons eu des élections générales à quatre reprises: 1993, 1997, 2000 et 2004.
They will be saying, “What are the Liberals afraid of in the next election if they wait until the fall?” In just over 10 years we will have had four elections: in 1993, 1997, 2000 and 2004.

- (DE) Monsieur le Président, certains se demanderont pourquoi nous nous intéressons à des inondations - même si c’est une catastrophe considérable - qui ont eu lieu en Algérie.
– (DE) Mr President, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding – even flooding on this scale – in Algeria.

Ils demanderont pourquoi nous n'avons pas modifié les transferts aux personnes.
They will ask why transfers to persons are unchanged.

Certains demanderont: Pourquoi ne formons-nous pas un comité pour étudier la question?
There will be some who will argue why not have a committee study it.