Traduction de «demanderont elles aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va aussi sans dire que les lignes de piquetage risquent d'intimider des personnes et de faire en sorte qu'elles demanderont peut-être l'aide des policiers pour les traverser.
It also goes without saying that picket lines may intimidate people and these people may end up requesting police assistance to cross them.

Lorsque les juges se demanderont s'il est possible d'obtenir une compensation pour les 24 000 familles qui reçoivent actuellement un soutien mais le perdront soudainement sans recevoir de compensation du gouvernement du Canada, alors qu'elles ont envoyé leurs enfants suivre des études postsecondaires et ont rajusté leur vie en conséquence, je crois qu'ils pourront faire valoir que cet article du projet de loi est, lui aussi, illégal.
When they visit the question of whether or not compensation can be obtained from the 24,000 families who are presently receiving assistance and all of a sudden have it removed from them after they have sent their children to post-secondary education and they've readjusted their lives around that, all of a sudden, to be cut off and not be able to seek compensation from the Government of Canada, I believe they would have a case that this section of the bill also is unlawful.

La reconstruction et la réhabilitation du Sud-Liban, la seule région du Moyen-Orient en proie actuellement à un conflit armé, demanderont elles aussi des efforts considérables, sans compter que nous devrons maintenir notre soutien aux réformes économiques et au développement social dans le Liban tout entier.
Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts. We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.