Vertaling van "demanderais d'envisager sérieusement " (Frans → Engels) :

Je vous demanderais d'envisager sérieusement l'harmonisation des normes minimales, car ici, en commission, nous avons reçu des réponses contradictoires.
I would also ask you to deal seriously with the harmonisation of minimum standards, because here we received conflicting answers in committee.

Le sénateur Andreychuk: Pour l'instant, je demanderais simplement à madame le leader du gouvernement au Sénat d'exhorter le ministre des Affaires étrangères à envisager sérieusement la possibilité de recourir à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à titre de forum tout indiqué pour soulever les questions des droits de la personne.
Senator Andreychuk: At this point, then, I would simply ask the Leader of the Government to undertake to urge the Foreign Affairs Minister to seriously consider utilizing the United Nations Commission on Human Rights as an appropriate forum in which to raise human rights issues.

Si un tel dialogue n'est pas permis et si la Monnaie royale donne suite à ce projet une fois celui-ci approuvé par la Chambre, je demanderais dans un premier temps à la Chambre, à la Monnaie royale canadienne et au ministère des Travaux publics d'envisager sérieusement d'orner la pièce d'un symbole des Prairies.
If that does not happen, if that dialogue is not permitted, if the mint goes ahead with this plan after it is approved by the House I would ask the House and the mint, the department of public works, to give serious consideration first and foremost to a prairie symbol being on the coin.

Et si cette idée plaît aux Canadiens, aux députés et à la Monnaie royale-et j'espère qu'elle leur plaira-je demanderais, dans un deuxième temps, que l'on envisage sérieusement de frapper la nouvelle pièce de monnaie de deux dollars à l'image du chevreuil de Hansen (1555) [Français] M. Réginald Bélair (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai écouté les propos de mon collègue de Kindersley-Lloydminster.
Second, if it pleases Canadians, members of the House and the mint, and I hope it would, I ask they give serious consideration to stamping an image of the Hansen buck on the new $2 coin (1555) [Translation] Mr. Réginald Bélair (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I listened with interest to the remarks of the hon. member for Kindersley-Lloydminster.

Je demanderais à tous les députés d'envisager sérieusement d'adopter cette motion qui vise à modifier les langues officielles afin de refléter le principe du bilinguisme territorial.
I would ask everyone, you and others, to consider seriously the adoption of this motion to amend the official languages to reflect the philosophy of territorial bilingualism.

Premièrement, je vous demanderais d'envisager sérieusement d'amender ou de supprimer la division 1(1)a)(i)(D) du projet de loi C-15, qui traite de l'imposition projetée d'une peine d'emprisonnement obligatoire d'un an lorsque la personne reconnue coupable d'avoir fait la distribution de drogues illicites a servi une peine d'emprisonnement pour une infraction similaire au cours des dix années précédentes.
First, I would urge you to seriously consider amendment or removal of clause 1(1)(a)(i)(D) of Bill C-15, the proposed imposition of a mandatory term of one year in prison if the convicted drug distributor has served a term of imprisonment for illegal drug distribution at any point during the previous 10 years.