Vertaling van "demanderai très directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liaison radioélectrique très directive
highly directive radio link

antenne très directive
highly directional aerial | highly directional antenna

antenne à grande directivité [ antenne à forte directivité | antenne très directive ]
highly directional antenna

sans nuances [ très direct | tout en noir et blanc ]
high-profile

antennes très directives
high directivity antennae

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai posé une question très directe et humble à la députée en lui demandant de nous faire part de ses propres idées constructives. Je lui demanderais de répondre.
I asked a very direct and humble question of the member on what some of her specific, constructive ideas would be, and I would ask her to answer.

Je vous demanderai très directement, monsieur le ministre, si vous lui émettrez un document de voyage spécial pour qu'il puisse témoigner devant le comité des affaires étrangères?
So I'm just going to ask you very directly, Minister, will you issue a special travel document so he can come before the foreign affairs committee?

Nous parlons de marchés très spécifiques et je demanderai aux députés de poser des questions courtes. Je demanderai également à M. Flaherty d'être succinct et direct dans ses réponses.
We are dealing with very specific contracts, and I'd ask the members to keep your questions short, brief, succinct, and I would ask Mr. Flaherty, of course, to keep his answers short and to the point.

Cependant, je lui demanderai très directement s'il pourrait nous promettre aujourd'hui, au nom de son gouvernement, que le gouvernement du Canada mettra autant d'ardeur à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d'action visant à soulager la douleur que ressentent les Canadiens musulmans et arabes à cause de cette vague d'intolérance incroyable qui s'est abattue sur les membres de ces communautés depuis les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
However I wonder if I might ask very directly whether the minister could give an undertaking on behalf of his government today that the Government of Canada will, with equal concern and vigour, commit to a plan of action that will address the pain and suffering that is being experienced by Muslim Canadians, Arab Canadians and other visible minorities as a result of this unbelievable, unprecedented backlash toward members of those communities in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States.

Pour poser la question plus directement, je demanderai pourquoi le gouvernement n'a pas lui-même présenté ce projet de loi, car je crois savoir qu'il jouit d'un appui très large de la part de tous les partis à la Chambre, y compris des députés du parti ministériel, et il serait donc adopté très rapidement à la Chambre?
I guess the very straightforward question is, why has the government not introduced this bill itself, which I understand receives broad support from all parties in the House, including members of the government, and would surely pass very quickly through the House of Commons?