Vertaling van "demandera pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une tierce partie, un juge fédéral à la retraite, par exemple, écoutera ce que les deux parties ont à dire, demandera pourquoi la commission veut l'information et pourquoi c'est pertinent et nécessaire.
There is a third party, a retired federal judge, let us say, who will listen to both sides, ask them why the commission wants the information, why it would be relevant and necessary.

Quand quelque chose se passera, chacun demandera pourquoi cela n'a pas encore été fait.
When something does happen, everybody will ask why has it not been done already.

À la prochaine discussion publique avec les personnes âgées à Donwood South ou à Carriage House North, lorsqu'un de mes électeurs demandera pourquoi les parlementaires ont renoncé à une somme de 27,9 millions de dollars visant à réduire les délais d'attente dans les hôpitaux au Manitoba, qu'est-ce que je leur dirai?
At my next seniors round table discussion at Donwood South or Carriage House North when one of my constituents asks why parliamentarians gave up $27.9 million to help reduce patient wait times in Manitoba, how would I explain that?

C’est pourquoi la Commission demandera incessamment l’adoption de nouvelles normes européennes de sécurité pour les dispositifs d’aide au bain, tels que les baignoires pour bébés ou anneaux de bain, et pour les produits utilisés dans l’environnement de sommeil des enfants, dans le cadre d’une action plus large dans ce domaine.
As a result, the Commission will imminently request the adoption of new European safety standards for bath-assisting articles, such as baby bath tubs or bath rings, and products in the sleeping environment of children, as part of a wider action in this area.

On dira peut-être qu'il s'agit d'une conclusion extrême et on se demandera pourquoi nous avons des inquiétudes par rapport à ce projet de loi. La Chambre sera sans doute heureuse d'apprendre que le gouvernement s'affaire à démanteler, à éroder et à abroger la Loi sur les aliments et drogues.
The House may be interested to know that the government has been working overtime to dismantle, erode and get rid of the Food and Drugs Act.

Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître une chose: tôt ou tard, le citoyen américain lambda se réveillera un matin et demandera pourquoi 3,2 cents de chaque dollar qu’il paie à l’Oncle Sam sert à la défense européenne. C’est une bonne question.
However, we must recognise one fact: sooner or later Joe Public in the United States is going to wake up one morning and ask why it is that 3.2 cents of every dollar he pays to Uncle Sam goes to European defence. It is a good question.

Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l’UE que les vôtres.
And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.

Après avoir érodé les capacités et les pouvoirs du Parlement comme il le fait, le gouvernement actuel, lorsqu'il se retrouvera sur les banquettes de l'opposition, se demandera pourquoi il n'a aucune occasion d'intervenir, d'adopter des lois et d'agir comme un véritable Parlement.
As it strips away parliament's abilities and powers in the way the government was intended it to be, the Liberals will find themselves on the opposition benches wondering why they do not have any opportunity to intervene, to make legislation and to act as a true parliament.

C'est pourquoi la Commission demandera la participation et la contribution des États membres pour créer les spécifications de système.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.

On leur demandera pourquoi ils ont accordé une compensation de un milliard aux Maritimes et pourquoi nous, qui avons bien fait le travail, ne recevons rien?
They will be asked why they gave $1 billion in compensation to the maritimes, but nothing to us, who did our work properly.