Vertaling van "demandera pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand quelque chose se passera, chacun demandera pourquoi cela n'a pas encore été fait.
When something does happen, everybody will ask why has it not been done already.

Le ministre des Affaires étrangères demandera-t-il au gouvernement américain de s'excuser, lancera-t-il une enquête sur cet incident et cherchera-t-il à savoir pourquoi cela a pris un mois avant que nous entendions parler de cet incident révoltant?
Will the Minister of Foreign Affairs seek an apology from the U.S. administration, undertake an investigation of this incident, and discover why news of this indignity took a month to see the light of day?

Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l’UE que les vôtres.
And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.

Est-ce quelque chose de positif ou, d'ici cinq ans, on se demandera pourquoi on a permis cela?
Is this something positive or, in five years time, will we look back on them and wonder why we ever allowed them?

On se demandera peut-être pourquoi le dossier n'est pas urgent, si le groupe Greenpeace considère que cela touche la santé des enfants.
We would ask why is there no urgency if, as is being suggested by Greenpeace, this is affecting the health of children.