Vertaling van "demandera désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait désormais autorité
is now the binding authority

objectif désormais commun
now-shared goal

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notamment, on demandera désormais quatre années de résidence physique sur six, et non trois sur quatre, comme c'est le cas actuellement. Il ne sera plus possible de compter la durée de résidence temporaire au Canada en jours.
The new criteria include: four years of physical residence out of six, not three out of four, as it is currently; the elimination of the ability to count days in Canada as a temporary resident; the requirement of 183 days of residence in a calendar year, in addition to the four years of physical residence; filing proof of tax returns; and having an intent to reside in Canada.

Aussi, la Commission demandera désormais dans les recours qu'elle formera devant la Cour en vertu de l'article 228 du traité CE:
The Commission will therefore from now on include in applications to the Court under Article 228 of the EC Treaty a specification of:

Pourquoi la Commission demandera-t-elle désormais à la Cour de condamner les États membres défaillants à des astreintes et à des sommes forfaitaires?
Why will the Commission in future ask the ECJ to impose both penalty payments and lump sums against non-compliant Member States?

Lorsque nous rentrerons chez nous vendredi et qu’une administration locale, un agriculteur, une association de défense de l’environnement ou notre voisin lui-même nous demandera ce que nous avons accepté, ce que cela signifie pour eux concrètement et comment les choses devraient désormais évoluer, nous serons incapables de donner une réponse.
When we return home on Friday and a local government, farmer, environmental association or, indeed, our neighbour asks what we have agreed on, what it means to them in concrete terms and how things should progress from here on, we will be unable to give a reply.

Il voudra peut-être étudier la question avec le comité qu'il préside avec tant de compétence (1505) Désormais, jusqu'à ce que la Chambre modifie le libellé du Règlement, lorsqu'un whip seul demandera le report d'un vote le jeudi, le vote aura lieu à l'heure normale de l'ajournement du jour de séance suivant qui n'est pas un vendredi.
He may wish to pursue that aspect with the committee that he so ably chairs (1505 ) For now, and until the House changes the wording of the standing orders, requests by a single whip, acting alone, for the deferral of a division on a Thursday will be automatically set down at the ordinary hour of adjournment on the next sitting day that is not a Friday.

Comme le disait mon collègue, on a décidé de lui accorder 100 $ de plus par mois, mais on demandera désormais à un militaire qui est sur la base de Trenton de débourser de 250 $ à 300 $ de plus par mois pour sa nourriture.
As my colleague was saying, we have decided to give $100 a month more, but ask a soldier on the Trenton base to spend $250 to $300 more each month for his food.