Traduction de «demander à ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

loi de la demande à pente fléchissante [ loi de la courbe de demande inclinée vers le bas | loi de la courbe de demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande à pente inclinée vers le bas | loi de la demande décroissante ]
law of downward-sloping demand

subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge
maintain oneself and any dependants

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

à la demande | à vue
on demand | o/d

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

prêt remboursable sur demande | prêt remboursable à vue | emprunt remboursable sur demande | emprunt remboursable à vue | crédit à vue | crédit de caisse
call loan | demand loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons de ceux qui arrivent au pays, présentent de fausses demandes, engorgent le système et retardent le traitement des demandes de ceux qui ont besoin de notre aide.
We are talking about people here who arrive in this country, make false claims, clog up the system and delay the claims of those who need our help.

Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .
It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .

Je me demande si ceux du Québec qui y siègent se soucient des intérêts du Québec ou de ceux du gouvernement au pouvoir présentement.
I wonder if the senators from Quebec care more about Quebec's interests or the interests of the government currently in power.

freiner la demande induite par l'offre en étudiant l'interaction entre les facteurs relevant de la demande et ceux relevant de l'offre, etc.:
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;

S'il est tout à fait justifié de demander à ceux qui sollicitent pour la première fois un agrément de "démontrer" leurs compétences, il serait inopportun d'obliger tous ceux qui demandent le renouvellement d'une licence à "démontrer" leurs compétences, dans un sens pratique.
While it is entirely appropriate for first time applicants to “demonstrate” competence, forcing all applicants at each licence renewal to “demonstrate” their competence in a practical sense would be inappropriate.

− (EN) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me rends compte qu’il y a un peu de remue-ménage car de nombreux collègues entrent dans l’hémicycle, mais je demande à ceux-ci de ne pas discuter car nombreux sont ceux qui sont impatients d’entendre les conclusions de la commissaire.
− Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber, but I would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the Commissioner’s conclusions.

8. demande à toutes les autorités régionales et locales d'élaborer des plans d'action régionaux et locaux en matière d'efficacité énergétique et demande à ceux des États membres qui ne l'ont pas encore fait de transposer dans leur législation nationale la directive sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices en vue de l'instauration de mécanismes de contrôle et de systèmes d'évaluation précis qui permettront de garantir la mise en œuvre adéquate de cette directive;
8. Calls on all regional and local authorities to develop regional and local energy efficiency plans and asks those Member States that have not yet done so to transpose into national legislation the directive on the energy performance of buildings; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems;

Je demande à ceux qui nous critiquent, à ceux qui prétendent que le Canada ne consacre pas suffisamment d'énergie aux efforts de reconstruction, d'écouter ceux qui sont allés sur le terrain et qui ont constaté les progrès de leurs propres yeux, les hommes et les femmes des Forces canadiennes, nos travailleurs du développement, nos policiers et nos diplomates.
I ask our critics, those who claim Canada is not devoting enough energy to reconstruction efforts, to listen to those who have been there and who have seen the progress for themselves: the men and women of the Canadian Forces, our development workers, police officers, and diplomats.

En particulier, Tim s'est engagé, à la demande de la Commission, à autoriser les opérateurs qui en feront la demande, notamment ceux intéressés par la fourniture du service UMTS, à accéder aux sites acquis, à des conditions de marché.
In particular, at the Commission's request TIM undertook to allow access to the sites it is to buy for the operators who so request, and especially those interested in providing the UMTS service, on commercial terms.

Ces inquiétudes ont été relayées par des juristes renommés de par le monde ; ils contestent la légitimité du transfert par la force des prisonniers afghans vers Cuba, sans aucun ordre d'extradition, ainsi que leur statut de combattants, et demandent que ceux-ci soient traités comme des suspects ordinaires, avec les droits que cela implique.
These concerns have been highlighted by renowned lawyers throughout the world, who contest the legitimacy of forcibly taking those now detained in Cuba out of Afghanistan without any extradition order, as well as their status as combatants, and calls for them to be treated as ordinary criminal suspects with all associated rights.