Vertaling van "demander sérieusement comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment demander des biens et des services - Un guide de l'approvisionnement au CNRC
How to Request Goods & Services - A Guide to NRC's Procurement Process

Comment demander une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire
How to Apply for a Pardon Under the Criminal Records Act

Feuillet d'information - Comment présenter une demande de partage des crédits de pension du Régime de pensions du Canada
Information Sheet - How to Apply for a Canada Pension Plan Credit Split

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande sérieusement comment on peut diriger un pays sans la science.
I seriously wonder how the Conservatives can run a country without science.

Je vous demande sérieusement comment vous établissez le programme de paiements au titre des coûts de production?
I'm asking you this in all seriousness: How do you formulate the cost-of-production program?

Tout d'abord, et je pense que cela s'inscrit dans la suite du dernier recours au Règlement, je me demande sérieusement comment le gouvernement peut exprimer son désaccord, d'une part, tout en renonçant aux droits et aux privilèges de la Chambre, d'autre part.
First of all, and I guess this would continue the most recent point of order, I seriously question what right the government has to say that it disapproves on the one hand but will waive the rights and privileges of the House.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je viens juste d’aller en Sicile avec une délégation de la pêche et, là aussi, on m’a souvent demandé comment on pouvait remédier au mieux à la sérieuse menace qui pèse sur les ressources et à la menace inhérente de suppression des pêcheries.
– (DE) Mr President, Commissioner, I have just been to Sicily with a fisheries delegation. There, too, I was frequently asked how best to deal with the serious danger to resources and the consequent threat of fishing being closed down.

Je me demande sérieusement où se trouve en fait le compromis et comment appréhender ce concept.
I seriously wonder where exactly the compromise lies, what justification we have for using this term.

Les premiers que je voudrais évoquer, et on les a déjà mentionnés, sont les Roms et les Sinti, un très grand groupe de population dont nous devons très sérieusement nous demander comment les intégrer intelligemment dans nos sociétés.
The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.

83. suggère que tant la Commission que les États membres, notamment bien sûr le Royaume-Uni, réfléchissent sérieusement à la façon la plus rapide et la plus efficace de détruire les stocks actuels de farines animales et demande notamment de déterminer si les farines animales en cause ne pourraient pas, dans les conditions de transport certes les plus sûres, être détruites dans d'autres États membres que le Royaume-Uni et si, auquel cas comment, d'autres installations d'incinération ne pourraient pas être mises en oeuvre;
83. Recommends that the Commission and the Member States, in particular the UK, concentrate on considering how the remaining meat-and-bone meal can be destroyed as quickly and as efficiently as possible and calls in particular for clarification as to whether the meat-and-bone meal in question cannot also be destroyed in Member States other than the UK, subject of course to maintenance of the highest possible standards of security during transport, and for examination of the matter of how and whether other incineration facilities could be brought on stream;

Le sénateur Tkachuk : Exactement, mais j'essaie de vous demander sérieusement : comment pourrions-nous faire 600 consultations de cette nature?
Senator Tkachuk: Exactly, but I am trying to ask you seriously: How would we do 600 of those?

Je me demande sérieusement comment, parce que je crois que cette innovation du financement de la technologie dans lequel nous nous lançons, avec notamment les activités de haute technologie ou de commerce électronique, est la clé de la capacité future du Canada d'être en première ligne et à l'avant-garde mondiale.
I am seriously wondering how, because I think that this innovation in technology funding that we are moving into, with high-tech or E-commerce activity, is key to Canada's future ability to become frontline, worldwide.