Traduction de «demander pourquoi seules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande unique [ demande présentée une seule fois ]
one-time application

traitement de demande à un seul niveau
single-level demand handling

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

employé affecté seul, à la demande de l'employeur
employee posted unaccompanied at employer request

sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut
claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais donc vous demander pourquoi il n’y a pas un seul mot sur les investissements – alors que nous avons le plus faible niveau d’investissement que nous ayons connu jusqu’à présent, ce que nous ne pouvons plus nous permettre – pourquoi il n’y a pas un seul mot sur l’amélioration des revenus, et rien sur le suivi des cycles, ou sur le fait que nous devons enfin apprendre à nous développer ensemble, ni sur la manière dont nous allons nous sortir de la crise.
I will then ask you why there is not a single word about investments – when we have lowest level of investment so far, which we ourselves can no longer afford – why there is not a single word about improvements in revenue and nothing about following the cycles or about the fact that we must finally learn to grow together or how we will get out of the crisis.

Je voudrais toutefois lui demander pourquoi il n’a pas prononcé un seul mot sur le fait que non seulement c’est aux entreprises que nous transférons la responsabilité à l’égard des substances, mais que nous leur imposons également des coûts considérables.
Why, however, I ask him, did he fail to say a single word about the fact that we are not only transferring responsibility for substances to enterprises, but also imposing considerable costs on them?

Il est légitime de se demander pourquoi les autres chefs d’État ou de gouvernement le font si rarement en public, pourquoi ils agissent toujours à huis clos et vous laissent seul à cette tâche.
The question can certainly be asked as to why your fellow Heads of Government so seldom do this in public, why they only do things behind closed doors and leave you to it.

Cependant, dans le cas d'un projet de loi comme celui-ci, il faut s'arrêter et demander pourquoi seules les minorités francophones et anglophones obtiendraient ce genre de protection.
However, in the case of a piece of legislation like this it is necessary to take a step back and ask why is it only francophone and anglophone minorities that would get this kind of protection?

Nous voulons dépenser des dizaines de millions d'euros supplémentaires en Amérique du Sud sans même nous demander pourquoi seuls 60 pour cent des crédits de l'année précédente ont été dépensés.
We want tens of millions of euros more for South America, for instance, without knowing exactly why only 60% of last year’s funding was spent.

Toutefois, je trouve que le rapporteur fait bien de demander à la Commission pourquoi seuls cinq États membres ont respecté cette année la date limite de transposition de la nouvelle réglementation et pourquoi elle a été si lente à réagir à cette situation.
However, I fully support the rapporteur in questioning the Commission as to why it is that only five Member States have met the deadline for the transfer of the new regulatory package this year and why the Commission has been very slow in responding to this.

Ce projet de loi n'est pas bon pour la population de Saint John, ma circonscription, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve (1545) Il faut se demander pourquoi seules ces trois provinces ont accepté la taxe de vente camouflée.
This legislation is not good for the people of Saint John, my riding. It is not good for the people in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland (1545) One must ask oneself why only New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland agreed to the HST.

Vous devez aussi vous demander pourquoi seuls des non- citoyens se retrouvent en prison.
You also have to look at why it is only non-citizens in jail.

M. Mark Eyking: J'aurais plutôt dû vous demander pourquoi seul le coût de l'élimination de ces pommes de terre a été couvert et non pas une partie des frais de production.
Mr. Mark Eyking: My question should have been, why were they only covering the cost for disposal instead of some of the cost of production?

Moi qui suis fumeur, le seul du caucus progressiste-conservateur, je me demande pourquoi 4 $, pourquoi pas 3 $, pourquoi pas 10 $?
I am a smoker, the only one in the Progressive Conservative caucus, and I am wondering why $4, why not $3, why not $10?