Vertaling van "demander pardon nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander pardon
ask for an apology

demande de réhabilitation [ demande de pardon ]
application for pardon

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Je me demande si le comité de direction, et peut-être le sénateur Fraser — je vous demande pardon, mais je ne sais pas exactement qui siège au comité de direction — pourrait s'informer sur la manière dont nous pourrions avoir plus de détails à propos de la seconde option et savoir ce qu'il en coûterait et quelles seraient les répercussions pour le Sénat.
Senator Joyal: I wonder whether the steering committee, perhaps with Senator Fraser — I do not know who is on the steering committee — could look into how we can have more information about the second option, what the costs would be and what would be involved in the Senate.

– Voilà qui clôture la procédure «mains levées». Je demande pardon aux onze ou douze personnes dont le nom figure sur la liste et qui n’ont pas été en mesure de s’exprimer, mais nous n’avons vraiment plus le temps d’entendre leurs interventions.
– That concludes the ‘catch the eye’ procedure and I apologise to the 11 or 12 Members who were on the list and have been unable to speak, but clearly there is no time for their speeches.

Devons-nous écouter les 70 000 médecins de l'Association médicale canadienne, comme nous le demande le Dr Keon, ou devons-nous écouter Terry Mercer, qui est probablement capable de faire porter sa voix.Je vous demande pardon, sénateur Mercer.
Do we listen to the Canadian Medical Association and its 70,000 doctors, as Dr. Keon has indicated, or do we listen to Terry Mercer, who is able to get his voice probably — Senator Mercer, I apologize —

Nous n'avons pas à demander pardon d'avoir stimulé l'essor économique d'une industrie qui a beaucoup de problèmes.
We have nothing to apologize for but the good economic times that will assist an industry with many problems.

C’est la raison pour laquelle, lorsque j’étais ministre des Affaires étrangères, nous sommes allés demander pardon aux Rwandais, ce que d’autres n’ont pas encore fait jusqu’ici et que je regrette.
This is why, when I was the Foreign Affairs Minister, we visited the Rwandans to apologise. This is something that others have not done yet, and I regret this.

Nous savons d’expérience que la réconciliation n’est possible, au terme d’un conflit, que si les anciens adversaires parviennent à convenir du déroulement des événements, à demander pardon pour les souffrances infligées et à traduire en justice les responsables du génocide et des crimes contre l’humanité.
From our own experience, we know that post-war reconciliation is possible only when those who were formerly on opposite sides manage to agree on the history of the events, to ask for forgiveness for the misery inflicted and to bring to justice those responsible for the genocide and crimes against humanity.

L’essence de l’asylum shopping , l’essence des mouvements secondaires réside dans la compétitivité des régimes de protection subsidiaire, à quoi nous ajoutons qu'il serait injuste (je vous demande pardon) d’accuser la Commission de vouloir étendre le concept des réfugiés économiques avec la protection subsidiaire.
The essence of ‘asylum shopping’, the essence of secondary movements lies in the competitiveness of subsidiary protection systems, to which we can add – please forgive me for saying so, ladies and gentlemen – that it is unfair to accuse the Commission of extending the concept of economic refugees by means of subsidiary protection.

L’essence de l’asylum shopping, l’essence des mouvements secondaires réside dans la compétitivité des régimes de protection subsidiaire, à quoi nous ajoutons qu'il serait injuste (je vous demande pardon) d’accuser la Commission de vouloir étendre le concept des réfugiés économiques avec la protection subsidiaire.
The essence of ‘asylum shopping’, the essence of secondary movements lies in the competitiveness of subsidiary protection systems, to which we can add – please forgive me for saying so, ladies and gentlemen – that it is unfair to accuse the Commission of extending the concept of economic refugees by means of subsidiary protection.

Aux prises avec la même responsabilité, le Vatican a déclaré ceci, le 12 mars 1998: «Nous devons purifier nos coeurs en demandant pardon de nos erreurs et de nos infidélités passées.panser les blessures des malentendus et des injustices» infligées aux juifs.
Facing the same responsibility, the Vatican stated on March 12, 1998: " We have to purify our hearts through repentance of past errors and infidelities.." . and " heal the wounds of past misunderstandings and injustices" done to the Jews.

Si les criminels condamnés qui ont blessé des gens ou endommagé des biens payaient un supplément de 100 ou 200 $ pour demander pardon, nous nous retrouverions avec un fonds d'assurance assez intéressant.
I would argue that amongst convicted criminals who have a history of hurting people and damaging property, you could create a pretty nice insurance fund through this process if you added a surcharge of $100 or $200 to the fee.