Traduction de «demander ceci quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance
How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je vous demande c'est ceci: quelle proportion servirait à la réduction de la dette et quelle proportion servirait à la réduction d'impôt?
What I'm asking you now is, what proportion on debt and what proportion on tax relief?

Concernant les bases de données, je voudrais vous demander ceci: quelles informations précises avez-vous, quelles initiatives allez-vous prendre si ces bases de données existent réellement et lancerez-vous des procédures en infraction au traité dans pareil cas?
In connection with the databases, I would like to ask you: what definite information to you have, what initiatives will you take, if these databases actually exist in this way, and will you initiate treaty infringement proceedings in such cases?

Je ne dis pas que ces événements ont eu un effet plus grand ou plus sévère pour notre industrie que pour n'importe quelle autre industrie, mais je vous demande ceci: quelle autre industrie au Canada, qui nourrit le pays, qui nourrit les gens qui produisent le PIB dont nous dépendons tous et que nous nous efforçons de faire grossir, a été assommée aussi fort que l'industrie du porc?
I'm not saying these have impacted our industry any worse or any greater than any other industry, but I ask you this: what other industry in Canada, that feeds the country, that feeds the people who produce the GDP that we all live for, that we all strive for, has been hammered as hard as the hog industry?

C’est pourquoi je voudrais vous demander ceci: quelles mesures entendez-vous adopter afin d’engager une réforme adéquate des systèmes de pension à long terme, d’une manière durable et dans l’intérêt des citoyens européens?
This is why I would like to ask you: what measures are you adopting to carry out a proper reform of the pensions systems in the long term, in a sustainable manner and for the benefit of Europe’s citizens?

Au moment où les cardinaux se réunissent en conclave à Rome, pour « trouver la clé », je demande ceci : « Quelle était la clé du pape Jean-Paul II?
As the Cardinals gather in Conclave in Rome, " To Find The Key," I ask: What was the key to Pope John Paul II?

Aux prétendus défenseurs des droits de l’homme qui provoquent une telle agitation aujourd’hui et magnifient le problème, je demande ceci: pour quelle raison ignorez-vous la décadence morale des médias, la discrimination à l’encontre des familles normales?
To the so-called defenders of human rights who are raising such a fuss today and magnifying the problem I ask – why are you ignoring the moral degradation of the media, discrimination against normal families, why do you shut your eyes to the mass murder of children in their mothers’ wombs?

Honorables sénateurs, je vous demande ceci: quelles sont les imperfections du régime prévu par la loi que le projet de loi C-5 vise à corriger?
Honourable senators, I ask you this: What are the faults in the legislative scheme that Bill C-5 is intended to repair?

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, ma question s'adresse à madame le leader du gouvernement au Sénat. Même si le Canada n'est pas membre actuellement du Conseil de sécurité, le travail du conseil en ce qui concerne l'avenir de l'Irak est extrêmement important pour notre pays.Je veux demander ceci: quelle est la position du Canada sur la nouvelle résolution parrainée par les États-Unis qui a été présentée au Conseil de sécurité de l'ONU et qui porte sur le contrôle du processus de transition en Irak?
My question in that regard is: What is Canada's position on the new U.S.-sponsored resolution in the UN Security Council concerning control of the transition process in Iraq?

C’est pourquoi je voudrais demander ceci à notre commissaire: quelle aide l’approche adoptée en la matière par la Commission offre-t-elle aux pays les plus pauvres, une approche qui tente de faire une distinction entre les pays les plus pauvres et les pays moins pauvres?
This is why I would ask our Commissioner: what support does the approach adopted on this matter by the Commission offer the poorest countries, an approach that attempts to make a distinction between the poorest countries and the less poor ones?

Je voudrais demander ceci au Commissaire : quelle sera la position en matière de catastrophes majeures se produisant dans des pays tiers et entraînant des souffrances pour les habitants des États membres et des pays candidats ?
I would like to ask the Commissioner what the position will be on major disasters taking place in third countries and resulting in suffering for people in the Member States and the applicant countries.