Traduction de «demandent toujours beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

demande d'achat toujours sous approbation
requisition is still undergoing approval

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils étaient là, au Cabinet, demandant toujours beaucoup de fonds pour le Québec, comme Canadiens.
They were there in cabinet, still asking for a lot of money for Quebec, as Canadians.

Pour les entreprises, l'obtention des licences d'exploitation et l'exécution des contrats restent coûteuses et demandent toujours beaucoup de temps.
It is still expensive and time-consuming to obtain business licenses and enforce contracts.

Je voudrais informer le Parlement que durant l’été, les gestionnaires européens de réseaux de transport d’électricité accordent toujours beaucoup d’attention à l’offre et à la demande sur le marché de l’électricité.
I should like to inform Parliament that during the summer the European transmission system operators always pay close attention to demand and supply on the electricity market.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je demander pourquoi, étant donné que nous votons toujours relativement peu le jeudi et beaucoup les mercredis, les réunions formelles ont toujours lieu les mercredis? Ne pourrait-on pas les déplacer au mardi?
– (DE) Mr President, might I ask why it is that, since we always have relatively few votes on a Tuesday and always a very large number of them on Wednesdays, why it is that formal sittings are always on Wednesdays?

Évidemment, il est toujours beaucoup plus facile de donner des leçons une fois les événements survenus et nous ne pouvons en outre pas revenir sur le passé, mais étant donné que le projet Urban est en cours et que l'Union européenne a pu retirer une certaine expérience de cette situation, je demande aux services de la Commission de profiter de l’occasion pour déterminer dans quelle mesure les aides communautaires auraient pu éviter ce genre de catastrophe, susceptible de servir d’exemple pour d’autres types de projets à l’avenir.
It is always, of course, much easier to talk with the benefit of hindsight and we cannot undo what has been done, but given that the Urban plan is still in force and that the European Union can have learnt from this situation, I would ask the services of the Commission to take this opportunity to consider how community aid could have prevented this kind of catastrophe and how this could be used as an example for other kinds of project in the future.

Je vous demande toujours ce fameux coup de main, parce que cela va beaucoup plus rapidement si le Parlement s'agite un peu sur ces problèmes.
Once again, I appeal to Members to lend us a hand because progress is much faster once the House takes these issues to heart.

Aujourd'hui déjà, beaucoup se demandent pourquoi l'introduction de l'euro fiduciaire n'a pas eu lieu plus tôt, ce que nous avions toujours réclamé ici au Parlement.
The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today, many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier, something we Members had always demanded.

Une fois que tout aura été dit ou fait, et le gouvernement parle presque toujours beaucoup plus qu'il n'agit, si les résultats laissent toujours à désirer, il suffit de demander à la commission de recommencer son travail, de préciser ses données et de justifier ses recommandations.
If after all is said and done, and usually from this government more is said than done, the boundaries are still troublesome send the commission back to do its homework, refine the evidence and get it to justify its recommendations.

Comme on peut s'en rendre compte, le règlement des plaintes individuelles demande toujours beaucoup d'attention.
As one might realize, resolving individual complaints always requires a great deal of attention.

M. Cenaiko : L'examen de ces dossiers demande toujours beaucoup de doigté.
Mr. Cenaiko: Those are always serious cases to review.