Traduction de «demande était refusée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande rejetée [ demande refusée ]
application refused [ rejected application | unsuccessful application ]

demande de pourvoi refusée
leave to appeal refused

Réponse à une demande de prorogation du délai (Prorogation refusée)
Response to Extension of Time (Disallowed)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[21] En 1947, une demande était refusée parce que la question était devant les tribunaux, [22] alors qu’en 1953, une autre était rejetée parce que la question soulevée n’était pas d’importance nationale.
[21] A request in 1947 was denied because the matter was before the courts, [22] while in 1953 one was rejected since the matter raised was not of national importance.

De plus, il déterminera si le requérant subirait un préjudice irréparable si la demande était refusée.
Secondly, it will determine whether the applicant would suffer irreparable harm if the application was refused.

C'est à ce stade-là que l'on se penche sur des éléments comme les liens avec le pays d'origine et que l'on demande à l'intéressé pourquoi il partirait, car si sa demande était refusée, l'on n'est pas convaincu que la personne partirait.
That's when they look at things like ties to their home countries and ask why the person would leave, because if the person were to be refused, they don't think the person would leave.

D'après ce que je comprends du critère, si vous avez exprimé l'intention de devenir résident permanent du Canada, il vous faut également convaincre l'agent que si votre demande était refusée, vous quitteriez le Canada.
The way I understand the test is that if you have indicated an intent to be permanent in Canada, you also have to convince the officer that if your application were to be refused, you would leave Canada.

Si quelqu'un avait zéro à la rubrique « Demande dans la profession », sa demande était refusée, peu importe combien de points il pouvait recevoir pour les autres facteurs.
If you got zero on occupational demand, it didn't matter how many points you received in the other factors, you were turned down.

Vous avez demandé à Paris et à Londres de s’assurer que les Afghans expulsés avaient bien eu la possibilité de demander l’asile, que cette demande leur avait été refusée et que leur vie n’était pas mise en danger dans la région vers laquelle ils étaient renvoyés.
You asked Paris and London to ensure that the deported Afghans did indeed have an opportunity to seek asylum, that this request was rejected and that their lives were not in danger in the region to which they were returned.