Traduction de «demande énergétique mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande énergétique [ besoin énergétique | demande d'énergie ]
energy demand [ energy needs | energy requirements ]

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

demande énergétique | demande d'énergie
energy demand

Perspectives énergétiques mondiales
World Energy Outlook

Principes de sécurité énergétique mondiale
Global Energy Security Principles

Réunion spéciale sur le thème Rendement énergétique mondial 21
Ad Hoc Meeting on Global Energy Efficiency

conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Sommet ministériel mondial
World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat

Fonds mondial pour les énergies renouvelables et le rendement énergétique
Renewable Energy and Energy Efficiency Fund | REEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime que la demande énergétique mondiale – et les émissions de CO 2 – augmenteront de quelque 60 % d’ici 2030.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.

On ignore comment l’offre répondra à cette demande. Dans ses perspectives énergétiques mondiales de 2006 (2006 World Energy Outlook) l’AIE indique qu’une grande incertitude plane sur la capacité et la volonté des grands producteurs de pétrole et de gaz d'intensifier leurs investissements pour répondre à l’augmentation de la demande mondiale[2].
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"[2].

L’augmentation de la demande énergétique à l’échelle mondiale et l’insuffisance de la concurrence sur les marchés de l'énergie de l’UE ont entretenu un niveau élevé des prix des produits de base.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.

B. considérant que, selon les tendances actuelles, la population mondiale devrait atteindre neuf milliards d'individus d'ici 2050, que la demande énergétique mondiale augmentera de 40 % d'ici 2030 et qu'elle proviendra essentiellement de pays qui ne font pas partie de l'OCDE, et que la concurrence mondiale pour les ressources de carburant fossile issues des économies émergentes va s'intensifier;
B. whereas with current trends global population is expected to reach nine billion by 2050, global energy demand will increase by 40% by 2030, mainly in non-OECD countries, and global competition for fossil fuel resources from emerging economies will intensify;

B. considérant que, selon les tendances actuelles, la population mondiale devrait atteindre neuf milliards d'individus d'ici 2050, que la demande énergétique mondiale augmentera de 40 % d'ici 2030 et qu'elle proviendra essentiellement de pays qui ne font pas partie de l'OCDE, et que la concurrence mondiale pour les ressources de carburant fossile issues des économies émergentes va s'intensifier;
B. whereas with current trends global population is expected to reach nine billion by 2050, global energy demand will increase by 40 % by 2030, mainly in non-OECD countries, and global competition for fossil fuel resources from emerging economies will intensify;

C. considérant que le prix du pétrole est affecté par plusieurs facteurs, dont la pénurie des investissements dans les capacités de prospection et de raffinage, l'accroissement considérable de la demande de pétrole au cours des dernières années, la demande énergétique mondiale devant s'accroître – selon les estimations de l'Agence internationale de l'énergie – de plus de 50 % d'ici à 2030 et les économies émergentes connaissant une croissance rapide de leur consommation énergétique, l'instabilité politique au Moyen-Orient, l'épuisement des réserves pétrolières, les aléas climatiques et la spéculation sur les prix,
C. whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,

10. estime qu'un système mondial de plafonnement et d'échange de permis d'émission de CO2 au titre du Protocole de Kyoto contribuerait à la réduction de la croissance de la demande énergétique mondiale; souligne qu'un système de cette nature devrait reposer sur le principe de la "réduction et convergence", approuvé par l'ONU, selon lequel, à plus long terme, tous les pays auraient des droits d'émission par habitant identiques au niveau mondial; est, par ailleurs, d'avis que la réduction des émissions des navires et des aéronefs concourrait également à la réalisation de cet objectif;
10. Believes that a global system for capping and trading CO2 emission permits under the Kyoto Protocol would help to reduce the growth in worldwide energy demand; stresses that such a system should draw on the UN-endorsed principle of 'contraction and convergence', whereby, over time, all countries converge at equal global per capita emission shares; moreover, also believes that reducing emissions from ships and aircraft will contribute to the abovementioned objective;

6. se félicite de l'intention de la Commission de se servir de la politique commerciale bilatérale et multilatérale pour promouvoir l'utilisation de technologies efficaces du point de vue énergétique afin de réduire la croissance de la demande énergétique mondiale et estime qu'un système mondial d'échange de permis d'émission de CO2 contribuerait également à la réalisation de cet objectif, de même que des mesures visant à encourager davantage l'industrie du transport aérien à faire une utilisation rationnelle du carburant;
6. Welcomes the Commission's intention to use bilateral and multilateral trade policy to promote the use of energy-efficient technologies to reduce the growth in worldwide energy demand and believes that a global system for trading CO2 emission permits would also contribute to this objective, as would measures to provide further incentives for efficient use of fuel by the airline industry;

De lourdes conséquences résultent de l'augmentation constante de la demande énergétique mondiale, notamment en termes de qualité de l'air, de ressources et d'accès à l'énergie.
The constant increase in demand for global energy has serious consequences, in particular in terms of air quality, resources and access to energy.