Traduction de «demande à tous ceux qui voteront demain » (Français → Anglais) :

Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d’aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu’apportent les armes nucléaires à l’Europe.
I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE’s and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.

Il dit carrément à tous ceux qui voteront contre son merveilleux projet de loi qu'ils deviendront de véritables cibles.
He is saying to anyone who votes against his wonderful bill that they will be special targets.

Je me sens triste pour tous ceux qui voteront contre cela et pour les enfants de Terre-Neuve, tout comme pour les enfants d'autres provinces de ce pays.
I feel very sorry for anyone who votes against it and I feel very sorry for the children of Newfoundland, as I do for children in other provinces across this country.

Nous avons séjourné à Londres et nous y avons rencontré le personnel du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, les agents des visas, tous ces jeunes hommes et ces jeunes femmes qui essaient de traiter les demandes de visas pour les visiteurs et les demandes de tous ceux qui souhaitent obtenir le statut d'immigrant admis ou de réfugié.
We went through London, England and spent three days meeting with our Department of Citizenship and Immigration staff there, the visa officers, the young men and women who try to process all of the applications for visitor visas, landed immigrant status and refugee status.

Ainsi, je demande à tous ceux qui ne sont pas satisfaits de l’état actuel du droit européen en matière de droits fondamentaux d'être patients.
To all those who are not satisfied with the current state of Union law as regards fundamental rights, I thus say: Be patient.

Tous ceux qui voteront pour ce rapport devront assumer la responsabilité de ses conséquences, et il ne servira à rien de venir ici pour exprimer des inquiétudes pieuses et sans suite en adressant des questions et des demandes à la Commission et au Conseil.
Anyone voting for this report must take responsibility for its consequences, and there is no point in coming here to express pious and inconsequential concerns in the shape of questions and requests to the Commission and Council.

C’est pourquoi nous invitons tous ceux qui voteront en faveur de ce rapport à voter également pour ces amendements. Pour ce qui est de savoir si les députés voteront en faveur du rapport, cela dépend d’eux.
As to whether the honourable Members will vote in favour of the report, that is up to them.

Ceux qui voteront demain contre l’amendement 20 souhaitent, Monsieur le Président, la durabilité des stocks halieutiques mais également l’égalité de tous les pays, sans qu’aucun ne soit discriminé, et misent sur l’Europe.
Those of us who vote against Amendment No 20 tomorrow, Mr President, want sustainable fishing resources, but also equality for all countries, discrimination against nobody and we are opting for Europe.

J'espère que tous les membres présents ici et ceux qui voteront demain seront d'accord et adopteront cette directive.
I hope that all Members present here and those voting tomorrow will agree and adopt that directive.

Enfin, en appuyant les efforts visant à accroître le niveau de recherche sur la façon de soigner et de traiter ceux qui sont touchés par la maladie d'Alzheimer, vous redonnerez la santé et espoir à ceux qui souffrent aujourd'hui et à tous ceux qui souffriront demain.
Finally, by supporting efforts to increase the level of research into both caring for and curing those affected by Alzheimer's disease, you'll bring both health and hope to those affected by the disease today and all of those tomorrows that we will have to look forward to.