Traduction de «demande vraiment pourquoi » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement voulait vraiment suscité l'intérêt du public pour ce projet de loi et son appui, je me demande vraiment pourquoi, je m'étonne réellement qu'il l'ait présenté dans un endroit qui ne jouit du soutien que de 5 p. 100 de la population.
It makes me wonder and it is mind boggling that if the government wanted to garner the Canadian public's interest and support for this bill why it would originate the bill in a place that only has the support of 5% of the population.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, si c'est là la dernière question du millénaire du député, je me demande vraiment pourquoi il n'a rien d'autre à demander.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, if that is the last question of the millennium for the hon. member, I am really wondering why he does not have anything else to ask.

Je me demande vraiment pourquoi le Conseil cherche presque constamment à saper la grande réalisation qu’est le rôle de codécision du Parlement européen.
I really wonder why the Council almost constantly seeks to undermine the great achievement that is the codecision role of the European Parliament.

Je me demande vraiment pourquoi personne ne demande aux gouvernements ce qu’ils recherchent ici.
I am really wondering why nobody is asking the governments what they are pushing here.

Sur ce point, nous devons savoir ce que prévoient les accords d’application et je me demande vraiment pourquoi nous n'avons aucune information à ce sujet actuellement.
On that point, we need to know what is in the implementing agreements and I really wonder why we have no information on that so far.

Monsieur le Président, je me demande vraiment pourquoi le ministre des Finances du gouvernement conservateur s'occupe autant de la politique fiscale provinciale.
Mr. Speaker, I really wonder why the Conservative government's Minister of Finance is so concerned about provincial tax policies.

On se demande vraiment pourquoi la Commission veut abandonner cette possibilité de montrer aux citoyens l’effet direct d’une politique communautaire sur leur vie quotidienne.
One wonders for what possible reason the Commission should want to abandon this opportunity to show people the direct impact of a Community policy on their everyday lives.

Le sénateur Bryden : Je me demande vraiment pourquoi l'honorable sénateur a choisi le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts pour traiter d'une question essentiellement sociale.
Senator Bryden: I am a bit puzzled as to why the honourable senator would select the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry to deal with an issue that is primarily a social issue.

Si tel est bien le cas, on se demande vraiment pourquoi la Fédération européenne des services funéraires -association concernée s'il en est par le type de problèmes évoqués ici- s'efforce, depuis des années, de parvenir à une simplification du transfert des dépouilles.
If that is indeed the case, we might well wonder why the European Federation of Funeral Services – the obvious federation concerned by the type of problems referred to here – has, for years, been seeking the simplification of the procedure for the transport of corpses.

À mon sens, le projet de loi doit défendre les intérêts de ceux qui ont le moins de pouvoir au sein de l'organisation, et c'est pourquoi je me demande vraiment pourquoi un condamné militaire se verrait accorder davantage de temps, une suspension, alors que le processus jusque-là aurait déjà été difficile.
In my view, this bill has to look out for the best interests of those who have the least power in the organization, and that is why I would really question why a convicted offender in the military would be given more time, a suspension of time, when already it would have been a difficult process.