Traduction de «demande souvent pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formulaires les plus populaires [ formulaires les plus souvent demandés ]
most frequently requested forms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui entendent l'histoire de Mme Steiner se demandent souvent pourquoi les femmes battues ne peuvent pas tout simplement s'en aller.
As Ms. Steiner shared in her story, people often wonder why battered women cannot simply leave.

On me demande souvent pourquoi l’Union européenne, par le biais des accords d’association, investit beaucoup d’argent dans un pays qui, depuis presque trente ans exactement, est occupé par un autre, en violation du droit international.
I am often asked why the European Union, through association agreements, puts a lot of money into a country that has, for almost exactly thirty years, been occupied by another in contravention of every international law.

Les gens me demandent souvent pourquoi j'ai posé ma candidature pour représenter les gens de Hamilton-Est—Stoney Creek dans cette noble enceinte.
People often ask why I ran to represent Hamilton East Stoney Creek in this auspicious place.

Est-ce que c’est démocratique?» Moi, je me suis demandé très souvent pourquoi je suis le seul candidat.
Is that democratic?’ I myself have very often wondered why I am the only candidate.

J’entends souvent les politiciens irlandais dire qu’ils souhaitent aider l’Irlande du Nord et collaborer avec elle, et je me demande donc pourquoi ils essayent de supplanter et de détruire notre port de Warrenpoint.
I hear a lot from Ireland’s politicians about wanting to help and cooperate with Northern Ireland, so have to ask why it is they are trying to supplant and destroy our port at Warrenpoint.

Je me demande souvent pourquoi nous discutons depuis des années de ce que l'on appelle les technologies clés et pourquoi celles-ci ne parviennent pas à percer sur le marché ?
I often wonder why we have been discussing these key technologies here for so many years and why these supposedly key technologies do not succeed in the marketplace. Where is the market, in reality?

On me demande souvent pourquoi nous avons besoin en réalité d’une directive sur ce sujet.
I am often asked why we need a directive of this kind.

C'est pourquoi il est crucial qu'il y ait des filières d'immigration légale et que des efforts soient aussi déployés afin de résoudre la question des flux migratoires mixtes, même si cela peut avoir pour conséquence que certaines personnes, résolues malgré tout à entrer dans l'UE, recourront plus souvent aux filières d'immigration clandestine lorsque la voie des demandes d'asile ne leur sera plus ouverte.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.

Nos membres nous demandent souvent pourquoi le gouvernement fédéral cherche à régler les problèmes de ressources humaines à Revenu Canada par des moyens détournés, pourquoi le ministre enrobe tout cela de beaux discours et pourquoi on se contente d'expédients.
Our members repeatedly ask us why the federal government is taking a back-door approach to fixing the human resources problems in Revenue Canada, why the minister is masking the whole exercise with so much convoluted rhetoric, and why a band-aid approach is being adopted as a fix.