Vertaling van "demande sera rejetée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

votre demande sera tenue confidentielle
send your application in confidence

pétition rejetée [ demande rejetée ]
petition rejected

demande rejetée [ demande refusée ]
application refused [ rejected application | unsuccessful application ]

demande d'examen d'une affaire rejetée
case held inadmissible

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que vous dites, il semble y avoir des trous dans le système, des trous qui peuvent apparaître à tout moment, selon ce que la personne en question décide de faire—si elle voit que sa demande sera rejetée, comme vous l'avez dit, ou si sa demande est bel et bien rejetée. Il y a des trous dans le système.
It seems from what you're telling us that there's leakage along the system, and that can happen at any time, depending on what the individual we're talking about decides to do—whether they're seeing a no coming up, as you indicated, or they do actually get the no. There's leakage throughout the system.

Enfin, si des erreurs se sont glissées dans la demande, ou que l'ARC demande des renseignements additionnels, le demandeur doit répondre dans des délais stricts, sinon sa demande sera rejetée.
Finally, if there are any errors in application, or if CRA requests additional information, strict deadlines must be met or else entire applications are thrown out.

à titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la demande précédente devait être rejetée, réformer l’article 2, sous g) et sous b), de la décision en ce sens que SKW Stahl-Metallurgie GmbH est solidairement responsable de l’intégralité des amendes fixées à l’encontre des requérantes; les requérantes entendent cette demande subsidiaire comme le Tribunal l’a entendue aux points 364 et 265 de l’arrêt, à savoir en tant que tendant à augmenter la partie de l’amende infligée aux requérantes qui sera considérée comme payée si SKW s’acquitte de l’amende qui lui a été infligée par la Commission;
in the alternative, in the event that the foregoing claim is dismissed, amend Article 2(g) and (h) of the decision, so that SKW Stahl-Metallurgie GmbH is jointly and severally liable for the full amount of the fine imposed on the appellants; the appellants understand this alternative claim in the way the General Court has understood it in paragraphs 264 and 265 of the judgment, namely as an alternative claim for an increase in the proportion of the fine imposed on the appellants, which is considered to be paid when SKW pays the fine imposed on them by the Commission.

Par exemple, si l'on considère qu'une personne a fourni un appui matériel à un groupe quelconque qui pourrait être plus ou moins reconnu comme un groupe terroriste dans son pays, au moment où ces personnes demandent le statut de réfugié aux États-Unis, souvent leur demande sera rejetée.
For example, if someone is considered to have given material support to some group that could be recognized as being somewhat of a terrorist group in their country, then when they apply for refugee status in the United States, they will often be refused.

Une demande particulière de service de transport ne sera rejetée que si les conditions cumulatives suivantes sont réunies:
A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:

Au stade actuel, cette demande a été rejetée par le comité de suivi et le ministre des Affaires sociales, mais elle sera réexaminée au moment de l'évaluation à mi-parcours.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.

(1) Formulaire annexe A dûment rempli, (les champs indiqués en caractére gras sont obligatoires, toute demande incomplète sera systématiquement rejetée).
(1) Duly completed annex A (the fields indicated in bold-type are obligatory, all incomplete requests will be systematically rejected)

D'après les membres de notre sous-comité sur le système correctionnel et la libération conditionnelle, ces délinquants savent que leur demande sera rejetée ou qu'un jury constitué de membres de la collectivité où un meurtre effroyable et odieux a été commis ne sera pas très chaud à l'idée de les libérer avant qu'ils aient purgé au moins 25 ans de leur peine.
The perception from the members of our corrections and conditional release subcommittee is that individuals in that position just know the applications will be routinely turned down or that a jury of their peers from a community in which an appalling and abhorrent crime has been committed will not be sensitive to the idea of these people being freed prior to the 25-year mandatory minimum.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Vraisemblablement certains qui entrent aux États-Unis en passant par le Mexique ou qui arrivent à titre de visiteurs ne présenteraient jamais de demande de statut de réfugié aux États-Unis, parce qu'ils savent que leur demande sera rejetée à cause de l'orientation de la politique étrangère.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Presumably some who get into the United States by slipping through the border through Mexico or coming in as a visitor would never make a refugee claim in the United States, because they know they're going to be rejected because of a political bias in the foreign policy.