Traduction de «demande reste important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'importation
import demand

élasticité de la demande d'importation
import demand elasticity

demande d'importation
application for import

Demande d'importation de produits agricoles
Agricultural Products Import Request Form

demande du reste du monde
claims of rest of world

déclaration douanière d'importation | demande de dédouanement
customs entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l'écart entre l'offre et la demande reste important.
However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.

La demande intérieure lettone de produits importés reste plus forte que la demande internationale de produits lettons et le déficit de la balance courante s'est donc accru, passant à 9,1% du PIB en 2003.
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.

En outre, bien que tous les États membres s'efforcent de réduire la pauvreté des enfants (conformément à la demande du Conseil européen de printemps en 2006), cette question reste un défi important à relever.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.

Si la demande d'importation indique simplement que la société veut importer des jeunes dindonneaux d'Allemagne, et qu'elle ne mentionne pas le contexte de l'opération, à savoir qu'il s'agit d'oeufs d'origine canadienne qui sont restés dans une écloserie contrôlée, nous sommes obligés d'enclencher une procédure tout à fait différente.
If the application to import said they just want to import young hens from Germany, without all of the other background information that said these were Canadian eggs being dealt with in a controlled situation, it would trigger a whole different scenario of pathways for us to follow.

L’écart reste important entre les fonds demandés par les Nations unies et les contributions réelles: la moitié seulement du montant de 1,5 milliard $ promis lors de la conférence internationale qui s’est tenue en janvier au Koweït a été débloquée.
There is still a large funding gap between the UN appeal and real contributions: only half the $1.5 billion funding pledged in January at the international conference in Kuwait has been given.

Dans bien des pays d’Asie du Sud-Est, la crise elle-même a provoqué une importante chute des revenus réels, ce qui a considérablement réduit la demande d’importations en provenance du Canada et du reste du monde.
The crisis itself led to a sharp fall in real incomes of many Southeast Asian countries, depressing import demand from Canada and from the rest of the world.

Néanmoins, le taux de croissance de la demande est resté important au cours de la période d'enquête (51 %).
Nevertheless, demand growth rate remained significant in the IP (51 %).

Cette croissance devrait principalement être alimentée par le dynamisme de la demande intérieure, avec une contribution des exportations nettes qui reste négative, ce qui risque d'aggraver des déséquilibres extérieurs déjà importants. Tout en reconnaissant qu'une croissance annuelle moyenne de 3,5 % n'est pas une hypothèse particulièrement ambitieuse pour un pays en rattrapage comme le Portugal, le Conseil estime néanmoins que le scénario de croissance retenu dans le programme repose trop fortement sur la demande intérieure, les investissements constituant sa composante la plus dynamique; en conséquence, le Conseil invite le gouvernement portugais à surveiller étroitement l'évolution macroéconomique et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
While considering that an average growth rate of 3½ per cent cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the Council considers that the growth pattern assumed in the programme relies mainly on domestic demand with investment being its most dynamic component; the Council, therefore, encourages the Portuguese government to monitor closely macroeconomic developments and to take corrective action if needed. This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.

Dans les principaux pays de la Communauté, la situation se présente comme suit : En Allemagne : croissance de 2.9 %, la demande intérieure reste soutenue, En France : taux de 1.5 %, fléchissement de la demande intérieure, comptes extérieurs toujours négatifs, En Italie : diminution de l'activité (+ 0.8 %), baisse des exportations (-11.4 %) et forte augmentation des importations (+ 17.7 %), Au Royaume-Uni : retour à une croissance modérée après la forte hausse conjoncturelle du trimestre précédent.
The situation in the main Community countries was as follows : F.R. of Germany : 2.9 % increase, internal demand sustained France : 1.5 % rate, internal demand faltering, continuing external deficit Italy : drop in growth rate (0.8 %), fall in exports (- 11.4 %) and soaring imports (+17.7 %), United Kingdom : return to moderate growth after the sharp cyclical rise of the previous quarter.