Traduction de «demande pose également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'autorisation de pose de tirants sous la voie publique
application for authorisation to lay tie-roads under a public thoroughfare

incapacité d'exécuter également des deux mains des mouvements qui demandent de l'adresse
ambilevosity

demande qui ne pose pas de difficultés
routine claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’application non uniforme de l’article 6, paragraphe 2, et de l’article 11 portant sur les demandes en intervention conformément à l’article 65 pose également des difficultés.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.

Je me pose également des questions au sujet du paragraphe 6—et je suis d'accord avec vous au sujet de la définition de Rio—et je me demande pourquoi, dans le projet de loi C-74, on pouvait se contenter de parler de «l'absence» de certitude scientifique, alors que dans celui-ci, on parle de «l'absence de certitude scientifique absolue».
I'm also wondering about paragraph 6—and I agree with you about the Rio definition—and why, in Bill C-74, it was okay to have just “lack” of scientific certainty as sufficient, as acceptable, while we had to introduce “full” scientific certainty this time.

Nous pouvons légitimement nous demander où s'en va notre société, et je pense que notre gouvernement se pose également la question.
One of the questions we have to ask ourselves is where are we heading as a society. I think your own government has attempted to ask that question too.

4. estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;
4. Considers that increasing demand also results, inter alia, in a strain on capacity and reduced efficiency due to infrastructure problems in the field of freight transport, that, primarily, comodal use and the safety of transport users and transported goods should therefore be increased and that a fundamental improvement of the infrastructure, in particular the elimination of bottlenecks known about for years, is essential;

Ce mandat mentionne également les astreintes prévues à l'article 66 dans le cas où les dossiers, données, procédures ou tout autre document demandé, ou les réponses des personnes visées à l'article 61, paragraphe 1, aux questions posées, ne seraient pas fournis ou seraient incomplets, ainsi que les amendes prévues à l'article 65, en liaison avec l'annexe I, section IV, point b), dans le cas où les réponses des personnes visées à l'article 61, paragraphe 1, aux questions posées, seraient inexactes ou trompeuses.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 where the production of the required records, data, procedures or any other material, or the answers to questions asked to persons referred to in Article 61(1) are not provided or are incomplete, and the fines provided for in Article 65 in conjunction with point (b) of Section IV of Annex I, where the answers to questions asked to persons referred to in Article 61(1) are incorrect or misleading.

Je me demande tout simplement si la connexion chiite entre l'Iran et l'Arabie saoudite a joué un rôle dans les attaques du 11 septembre ou si, en fait, l'Iran pose également une menace réelle pour l'Arabie saoudite.
I was just wondering if the Shia connection from Iran to Saudi Arabia might have had something to do with the 9/11 attackers and whether or not Iran was actually a threat to Saudi Arabia as well.

Le problème se pose également du côté de la demande, et ma collègue de Santé Canada pourrait ajouter quelque chose plus tard au cours de la période de questions.
It's also on the demand side, and my colleague from Health Canada may add to that later in the questions.

- Problèmes d'ordre pratique (dans certains cas, les demandes étaient, par exemple, encore envoyées aux organismes centraux; dans les formulaires, l'une des langues de l'État requérant était parfois utilisée; d'autres problèmes de communication se sont également posés entre la juridiction requérante et la juridiction requise).
- Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).

Enfin, nous sommes conscients que le temps que Transports Canada prend pour traiter les demandes de restrictions en matière nautique au moyen du processus réglementaire pose également problème, d'où le dépôt de ce projet de loi.
Finally, we understand that the time we take to manage requests for boating restrictions through the regulatory process is also a concern that has led to the drafting of the bill. We are somewhat restricted by the government's regulatory process.