Vertaling van "demande d’indemnisation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'indemnisation [ action d'indemniser | demande pour l'endommagement ]
claim for compensation [ claim for indemnity | claim for damage | application for compensation ]

déclaration de sinistre [ demande de règlement | demande d'indemnisation | demande d'indemnité | réclamation | réclamation d'assurance ]
claim [ insurance claim | claim for payment | claim for compensation | claim for indemnity ]

présenter une demande d'indemnisation [ présenter une demande d'indemnité ]
file a claim

demande d'indemnisation
application for compensation for financial loss

demande d'indemnisation adressée au transporteur
claim against carrier

demande d'indemnisation | demande en indemnisation
claim for damages

action en dommages | action en réparation | demande de dédommagement | demande de dommages-intérêts | demande d'indemnisation | demande d'indemnité
compensation claim

demandes d'indemnisation du chef de pollution | demandes en réparation du chef de pollution
claims for compensation for damage caused by pollution

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

gérer des procédures de demande d'indemnisation
managing a claims process | oversee claims process | manage claims process | manage claims processes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vi. demande une politique claire, transparente et fondée sur les droits de l'homme ainsi que des mécanismes d'enquêtes, de poursuites et d'indemnisation en cas de violations des droits de l'homme, et la garantie que ce processus sera pleinement conforme aux principes de l'état de droit et du procès équitable;
vi. calls for a clear, transparent and human-rights-based policy, and mechanisms for investigating, prosecuting and compensating human rights violations, and for it to be ensured that this process fully respects the principle of the rule of law and due process;

Madame MacKenzie Le paragraphe 31(1) autorise le gouverneur en conseil à déclarer que le traitement des demandes d’indemnisation sera confié à un tribunal administratif et non à une cour, l'objectif consistant encore une fois à ce que tous sachent à qui s'adresser.
Subclause 31(1) allows the Governor in Council to declare that claims shall be dealt with, from that point on, from the moment they made the declaration, by a tribunal instead of the court, again following through with the idea that everybody should know where they have to go to make their complaint.

Cependant, pas un voyageur n’est conscient qu’en réservant un hôtel par l’intermédiaire d’une agence, il sera traité très différemment de celui qui réserve en ligne ni, surtout, que les demandes d’indemnisation seront traitées très différemment.
However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.

Le Commissaire chargé du marché intérieur et des services, M. Charlie McCreevy, a déclaré: “Les Européens doivent pouvoir utiliser leur voiture dans d’autres États membres comme ils le feraient chez eux – avec la garantie qu’ils disposent d’une assurance suffisante et que toute demande d’indemnisation sera traitée avec rapidité et efficacité.
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Europeans must be able to use their cars in other Member States as they would at home – confident that they have adequate insurance coverage and that any claim will be dealt with quickly and efficiently.

Ce livre, qui a été publié par Mondadori (un des éditeurs les plus importants en Italie), conjointement avec FREE (Foundation for Research on European Economy), et est paru en tant que supplément au magazine hebdomadaire Panorama n° 7, le 10 février 2006, serait diffamatoire à l'égard de Hera, qui a demandé au tribunal de condamner les défendeurs, solidairement, à indemniser tous les dommages matériels et moraux causés, en sus du dommage également prévu à l'article 12 de la loi n° 47/1949, au moyen du versement de 550 000 euros, majoré de tout intérêt et d'une réévaluation de cette somme prévus par la loi, ainsi qu'à publier à leurs frais le jugement ou un extrait de celui-ci dans les quotidiens Voce di Rimini et Corriere della Sera, ainsi que dans le magazine Panorama.
That book - which had been published by Mondadori (one of the most important Italian publishing companies) together with FREE (Foundation for Research on European Economy) and had been issued as a supplement to the Panorama weekly magazine issue No. 7, of 10 February 2006 - was allegedly defamatory of Hera, which asked the court to order to the defendants, jointly, to compensate for all the material and moral damage caused, in addition to the further damage for which provision is made of Article 12 of Law No 47/1949, by making a payment of EUR 550 000, plus any legally defined interests and revaluation of the sum, in addition to publishing at their expense the judgment or an extract thereof in the Voce di Rimini and Corriere della Sera newspapers and Panorama magazine.

il existe des raisons de croire que la décision définitive ne sera pas prise rapidement après l'introduction de la demande d'indemnisation;
(b) there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;

(b) il existe des raisons de croire que la décision définitive ne sera pas prise rapidement après l'introduction de la demande d’indemnisation;
(b) there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;

L'assureur qui prendra plus de trois mois pour adresser une réponse motivée à une demande d'indemnisation pourra être tenu au paiement d'une amende, dont le niveau sera déterminé par l'État membre où il est immatriculé, ainsi que d'un intérêt de retard sur l'indemnisation due;
Liable insurers who take more than three months to make a reasoned reply to a compensation request may be fined, at a level determined by the Member State in which the insurer is registered, and interest charged on the compensation due;

Par conséquent, si l'une des conditions n'est pas remplie, par exemple s'ils imposent des droits alors que c'est défendu ou s'ils accordent un prêt supérieur à 250 000 $, si n'importe quelle exigence n'est pas satisfaite, le ministre n'est pas responsable et par conséquent, toute demande d'indemnisation sera rejetée.
Therefore, if one of the conditions is not met, i.e., if they charge fees they should not have or if they make a loan that's greater than $250,000—if any statutory requirement is not met—the minister is not liable, and therefore the claim is declined.

Le gouverneur en conseil peut, à l’égard d’un accident nucléaire, décider et déclarer que le traitement de demandes relatives à un accident nucléaire sera confié à un tribunal d’indemnisation en matière nucléaire (le « Tribunal ») plutôt qu’à un tribunal ordinaire, « s’il est d’avis que l’intérêt public le commande eu égard à l’ampleur des dommages, au coût estimatif de leur indemnisation et aux avantages que présente le traitement des demandes d’indemnisation par un tribunal administratif ».
The Governor in Council may have claims regarding a nuclear incident dealt with by a nuclear claims tribunal, rather than a court, if he or she “believes that it is in the public interest to do so, having regard to the extent and the estimated cost of the damage, and the advantages of having the claims dealt with by an administrative tribunal”.