Traduction de «demande dépasse très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être très demandé [ être très recherché | être en grande demande ]
be in great demand

titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché
active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares

Demande télécopiée très importante de carte transac ARE
EPS Transac VIP Fax Request

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

produit très demandé
popular product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions recruter et former davantage d'étudiants et ainsi étendre l'envergure du programme si nous constations que la demande dépasse très nettement le nombre d'étudiants que nous pouvons mobiliser.
We could recruit more students and train them and expand the size of the program if we see that the demand significantly exceeds the number of students.

Le programme PCÉ est très populaire, et chaque année, la demande dépasse le total des fonds disponibles.
The SCP program is very popular and each year the total demand exceeds the total amount of funds available.

Le recrutement d'un personnel enseignant qualifié, surtout en milieu rural, demeure toujours un très gros défi, tout aussi longtemps que la demande dépasse l'offre.
It is always a major challenge to recruit qualified teaching staff, particularly in rural communities, as long as the demand exceeds the supply.

C'est surtout un obstacle pour la campagne agricole en cours, compte tenu de ses caractéristiques particulières, étant donné que la demande dépasse de très loin la capacité de satisfaction — ce qui incite à augmenter la capacité dans l'avenir.
It's especially an impediment when you get into the characteristics of this crop year, when you have a demand that's way beyond supply-chain capacity and this push for more capacity in the longer term.

4. se dit très préoccupé par l'absence de réaction des autorités des États membres et de la Commission face aux preuves de dépassements graves et persistants des valeurs limites d'émission fixées par la législation de l'Union pour les véhicules en utilisation normale; demande à la Commission et aux États membres de faire preuve d'une transparence totale quant aux informations dont ils disposent sur ces violations et aux mesures qu'ils ont prises pour y remédier;
4. Is deeply concerned about the failure of Member State authorities and the Commission to act upon the evidence of serious and persistent exceedances of emissions limit values prescribed in EU law for vehicles in normal use; urges full transparency on the part of the Commission and the Member States about their knowledge of these breaches and the actions they have taken to address them;

Toutefois, au vu de la marge très étroite prévue pour garantir le respect des valeurs limites et du risque de nouveaux dépassements, la Commission a demandé aux autorités britanniques d’adopter des mesures supplémentaires pour contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités qui génèrent le risque de dépassement, et ce afin de s’assurer que l’ensemble des outils nécessaires en cas de dépassement soit à portée de main en cas de nécessité, même en l’absence de dépassement effectif.
However, in view of the very narrow margin by which compliance is projected and the risk of further exceedances, the Commission has asked the UK authorities to adopt further measures effective for controlling or, where necessary, suspending activities which contribute to the risk of the limit value being exceeded.

Au niveau mondial, la majorité des acteurs s’accorde sur les raisons pour lesquelles la demande dépasse l’offre à l’heure actuelle – perturbations de la production, augmentation de la demande de matière première, changement des modes alimentaires, taux de croissance économique mondiaux très élevés et nouveautés sur le marché tels que les biocarburants.
At the global scale, there is broad agreement on the reasons why demand is currently outstripping supply – production disruptions, rise in commodity demand, changes in dietary patterns, high global economic growth rates and new market outlets like biofuels.

26. souligne que, dans certaines des régions les plus pauvres de l'Union européenne, le taux de chômage dépasse même 20 %; note avec préoccupation que le problème du chômage touche plus particulièrement les régions les plus pauvres et que le chômage des femmes et des minorités exposées à l'exclusion sociale continue de se maintenir à un niveau plus élevé; demande aux États membres de promouvoir la présence des femmes sur le marché du travail et de réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; par ailleurs, demande qu'une attention particulière soit accordée à la situation très spécifique des roms, chez qui le chômage de longue durée constitue un grave problème;
26. Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;

Ils comprennent volontiers que le prix doit augmenter en période de crise, en cas de pénurie, ou lorsque la demande dépasse l'offre, mais ça ne se fait pas en un clin d'oeil, à moins que le type pointe ses jumelles en bas de la rue (1645) [Français] M. Jean Drolet: Il y a plusieurs marchés, mais il y a des marchés qui sont très sensibles, où il peut y avoir une augmentation de prix le lundi ou le mardi, par exemple, qui est habituellement suivie d'une baisse de prix importante, de sorte que le prix revient au niveau où il était durant la fin de semaine.
They can understand that prices have to go up when there's a crisis, when there's a shortage, or when demand outstrips supply, but it doesn't happen in a split second unless the guy lifts his binoculars to look down the street (1645) [Translation] Mr. Jean Drolet: There are many markets, but some are particularly sensitive, and can show a price hike on Monday or Tuesday, generally followed by a significant drop back to the weekend level.

- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.
– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.