Vertaling van "demande dépasse souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formulaires les plus populaires [ formulaires les plus souvent demandés ]
most frequently requested forms

demande courante de dépassement des crédits votés
ongoing above base request

demande de dépassement des crédits votés
above base request

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande actuelle en eau douce dépasse souvent la capacité de reconstitution des ressources dans de nombreuses régions du monde.
Demand for freshwater is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.

Les demandes pour l'éducation dépassent souvent celles pour l'alimentation, l'eau, les médicaments ou les abris.
Requests for education often exceed those for food, water, medicines or shelter.

Étant donné que, dans la plupart des pays d'Europe orientale, il n'existe pas de droit légal à une place en structure d'éducation ou d'accueil, la demande dépasse souvent l'offre.
As most Eastern European countries do not offer a legal entitlement for ECEC places, demand often outweighs supply.

Tout d'abord, il y a la période d'attente de deux semaines, sans parler de la période de traitement des demandes qui dépasse 28 jours bien souvent.
First, there is the two-week waiting period, not to mention the processing period of longer than 28 days in many cases.

Il arrive souvent que les membres de la Commission indiquent par écrit dans leur décision, lorsqu'elle est négative, que des facteurs d'ordre humanitaire et de compassion entrent en jeu. Parce que cela dépasse leurs compétences, ils encouragent le revendicateur à demander l'aide du ministre dans cette catégorie.
Oftentimes in negative decisions you'll see the board members writing in the decision that they see there are humanitarian and compassionate factors in the case. Because this is outside our jurisdiction, we encourage the claimant to seek the assistance of the minister under this category.

6. salue la solidarité manifestée par l'Union européenne, ses États membres et les autres pays qui ont aidé les régions concernées lors des catastrophes liées aux incendies de forêts en leur fournissant des aéronefs, des équipements et des experts de lutte contre les incendies, ainsi que l'aide précieuse procurée par les autorités concernées et les équipes de secours; estime que l'ampleur et l'impact de ces phénomènes dépassent souvent les frontières et les capacités régionales et nationales et demande que soit pris un engagement européen efficace de toute urgence;
6. Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help given to the relevant authorities and rescue teams; takes the view that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond regional and national levels and capabilities, and calls for an effective European commitment as a matter of urgency;

À Terre-Neuve, nous avons souvent dépassé la limite de vitesse, et on nous a demandé de parler moins vite, car l'interprétation se fait simultanément.
In Newfoundland we exceeded the speed limit many times, and they asked us to slow down, because the interpretation is going on at the same time that you speak.

Les problèmes d'environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l'échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
Environmental problems extend beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and, often, global level.

La distribution, de nos jours, est extrêmement compliquée et chère, demande de grandes quantités de produits et une bonne organisation et, souvent, dépasse les capacités des petites et moyennes entreprises.
Distribution is highly complicated and costly nowadays, it needs large quantities of products and good organisation and it often exceeds the potential of small and medium-sized businesses.

Ce règlement répond à une demande de longue date des Etats membres qui doivent souvent faire face, vers la fin de l'année, à des problèmes urgents de dépassement ou de sous-utilisation des quotas.
The regulation responds to a long-standing request by Member States, who are often faced with urgent problems towards the end of the year, either in terms of overfishing or under-utilization of quotas.