Vertaling van "demande des communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

Accord Téléfax | Accord de San Sebastian | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian Agreement | Telefax Agreement

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublin Asylum Convention | Dublin Convention

les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne le besoin urgent d'intensifier la prévention de la radicalisation et de soutenir les programmes de déradicalisation en permettant et en demandant aux communautés et à la société civile, au niveau national et local, d'empêcher la diffusion d'idéologies extrémistes; demande à la Commission de renforcer le réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR), qui réunit tous les acteurs impliqués dans le développement de campagnes de déradicalisation, ainsi que la mise sur pied de structures et de processus de déradicalisation pour les combattants étrangers qui rentrent au pays, et de contrer directement les idéologies extrémistes en prévoyant des alternatives positives;
5. Stresses the urgent need to intensify the prevention of radicalisation and foster de‑radicalisation programmes by empowering and engaging with communities and civil societies at national and local level to stop the spread of extremist ideologies; calls on the Commission to strengthen the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together all the actors involved in developing anti-radicalisation campaigns and setting up de-radicalisation structures and processes for returning foreign fighters, and to directly challenge extremist ideologies by providing positive alternatives;

Mme Moore : Nous ne dictons pas ce que les communautés ou les populations devraient faire, mais nous jugeons légitimes les demandes de communautés, et dans certains cas de populations entières, visant à créer des régions exemptes d'activités minières.
Ms. Moore: We don't advocate what other communities or populations should do, but we think the claims of communities, and in some cases entire populations, to designate areas free of mining is a legitimate stance.

proposer et élaborer un programme de recherche jouissant des ressources nécessaires pour appuyer, à l’issue d’un processus de demande, les communautés et les organismes métis en vue de recueillir des renseignements sur la création de leur communauté historique, y compris des documents écrits et des récits oraux.
Develop and propose an appropriately resourced research program to support, through an application process, Métis communities and organizations in gathering information on the development of their historic communities, including written documentation and oral histories.

Or, en collaboration avec le ministère de la Justice et certains intervenants locaux, à la demande des communautés autochtones locales, bien sûr, nous finançons présentement un projet visant à former des personnes au sein des communautés autochtones afin qu'elles puissent faire cet accompagnement.
However, in cooperation with the justice department and certain local stakeholders, at the request of local aboriginal communities of course, we are now funding a project to train people in aboriginal communities so that they can provide this support.

15. dénonce la pratique des violences sexuelles dans la guerre civile syrienne; prie instamment l'Union et la communauté internationale d'allouer des ressources visant en particulier à faire cesser les violences sexuelles; demande aux communautés d'accueil de fournir un traitement médical approprié aux victimes d'agressions sexuelles;
15. Denounces the practice of sexual violence in Syria’s civil war; urges the EU and the international community to allocate resources specifically to target sexual violence; calls on the host communities to provide proper medical treatment for victims of sexual violence;

27. souligne la possibilité qu'ont les pouvoirs publics de tirer parti des achats publics avant commercialisation pour stimuler la fourniture de services innovants via des réseaux à large bande; relève que les pouvoirs publics peuvent également coordonner la demande entre communautés et fournisseurs de services et ainsi garantir la masse critique nécessaire à l'appui de nouveaux investissements de réseau; encourage la Commission à promouvoir une prise de conscience en la matière et l'utilisation de ces outils;
27. Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;

Je demande aussi au Parlement de continuer à veiller à ce que, finalement, justice soit faite et que l'on sache enfin toute la vérité, comme le demande les communautés italienne et européenne.
Therefore, I ask Parliament to use its representatives and bodies to continue to monitor events so that this tragedy will finally reach a just and honest conclusion, as requested by the Italian and European communities in their entirety.

3. demande à l"UCK d"honorer les engagements qu"elle a pris auprès de l"OTAN et, par conséquent, d"accepter - comme le lui demande la communauté internationale - de collaborer avec tous les résidents du Kosovo au profit de l"avenir de la région et pour la création d"une province démocratique et pluri-ethnique;
3. Calls on the KLA to honour the commitments it has made to NATO and therefore to comply with the international community's demands to work together with all residents of Kosovo for the future of this region and the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo;

Le Conseil reconnaît en outre que la demande des communautés autochtones et locales visant à obtenir un partage équitable des bénéfices résultant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques de ces communautés est légitime et il insiste auprès des parties contractantes pour qu'elles mettent en oeuvre l'article 8 (j) [.].
The Council further recognizes that the request of indigenous and local communities to the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of these communities is legitimate and urges the Contracting Parties to implement Article 8(j) (.).

Dans le passé, les demandes des communautés minoritaires ont souvent été réprimées parce qu'il n'y avait pas de services bilingues, et il n'y avait pas de services bilingues parce que la demande était peu élevée.
In the past demand from minority communities was often stifled because there were no bilingual services and there were no bilingual services because there was little manifested demand.