Traduction de «demande de l’adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander l'adoption [ proposer l'adoption ]
move concurrence

proposer l'adoption d'un rapport [ demander l'adoption d'un rapport ]
move concurrence in a report

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

échec de l'adoption
adoption breakdown

consentement à l'adoption
consent to adoption

demande d'adoption
application for adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure à la Grèce, par laquelle elle lui demande formellement d'adopter et de lui notifier la version mise à jour de sa stratégie de rénovation à long terme pour les immeubles à usage résidentiel et commercial, ainsi que le prévoit la directive relative à l'efficacité énergétique (directive 2012/27/UE).
The Commission decided to send a letter of formal notice to Greece formally requesting the adoption and notification of their updated long-term renovation strategy in commercial and residential buildings, as required by the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).

Le délai pour l’introduction d’une demande de renouvellement doit être de six mois avant l’expiration de l’autorisation de mise sur le marché et l’avis de l’Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée «l’Agence») sur la demande devra être adopté dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de celle-ci.
The deadline for submission of a renewal application should be six months prior to the expiry of the marketing authorisation, and the opinion of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) on the application should be adopted within 90 days of its receipt.

Ils préconisent de prévoir des traductions à la demande ou d'adopter l'anglais pour ces comités.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.

Les gouvernements provinciaux ont pris les devants et demandent maintenant l'adoption de la mesure législative fédérale, nous voulons donc faire ce que nous pouvons. Même si nous soulignons, certes, qu'il a des lacunes à certains égards, il est en définitive important d'adopter le projet de loi.
When the provincial governments have led the way and are now asking for the federal legislation to pass, we want to do what we can and acknowledge that, yes, it has fallen short in certain areas, but it is important that we ultimately see the bill pass.

en vertu d'une demande d'aide, adoption de mesures d'appui ou d'actions complémentaires visant à faciliter la coordination de la réaction de la manière la plus efficace possible.
pursuant to a request for assistance, taking additional necessary supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.

Le CRTC a demandé aux radiodiffuseurs d'adopter de nouvelles normes pour le sous-titrage et la description des listes d'émissions, mais il n'a pas demandé qu'ils adoptent des normes pour la production de vidéo description ou la présentation.
The CRTC asked broadcasters for new standards on captioning and described program listings, but has not asked for described video production or presentation standards.

Le Parlement européen et les ministres des vingt-sept États membres (l’autorité budgétaire) doivent approuver chacune des demandes. Ils ont adopté dix décisions de mobilisation du FEM en 2009 (huit portaient sur des demandes faites en 2009 et deux sur des demandes reçues fin 2008).
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).

La Commission européenne a adressé à la France, à la Belgique, au Luxembourg, à l'Italie, au Royaume-Uni, à l'Irlande, à la Grèce, à l'Espagne, au Portugal et à la Finlande une demande formelle d'adopter des lois nationales relatives aux véhicules hors d'usage.
The European Commission has formally requested that France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland adopt national laws concerning end-of-life vehicles.

Décision 93/125/CEE, faisant suite à la demande espagnole d'adoption par la Commission de mesures de sauvegarde en vertu des dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) n 3577/92du Conseil, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) (Journal officiel L 49 du 27.02.1993).
Decision93/125/EECon Spain's request for adoption by the Commission of safeguard measures under Article 5 of Council Regulation (EEC) No3577/92against applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) - (Official Journal L 49 of 27.02.1993).

Le sénateur Stratton: Je sais que vous avez dit que ce projet de loi ne renferme pas de mesures controversées et que vous avez demandé de l'adopter sans délai, mais je suis toujours curieux de savoir pourquoi on nous demande d'adopter rapidement un projet de loi.
Senator Stratton: I know you talked about the fact that there are no controversial measures in this bill and requested that this bill be passed without delay, but I am always curious when someone comes to us pleading for swift passage.