Vertaling van "demande contre quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

demande contraire [ contre-demande ]
adverse claim

demande d'appui de défense contre avions [ demande ADCA ]
air defence request (1) | air support and air defence request (2)

Demande reconventionnelle (contre le parties à l'action principale seulement)
Counterclaim against Parties to Main Action Only

déposer une demande contre qn
file (suit, action, a complaint (EU) against) (to)

Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 30 septembre, quand on lui a demandé par quoi se traduirait, selon lui, une victoire en Irak, le premier ministre a dit que l’EIIS planifiait des attaques « contre de vastes populations de la région » et « contre notre pays », c’est-à-dire le Canada.
On September 30, when asked how he would define victory in Iraq, the Prime Minister said that ISIS was planning attacks “against large populations in the region” and “against this country”, Canada.

C'est quelque chose d'assez méritoire. Par contre, j'aimerais lui demander en quoi la loi, telle qu'elle est présentement, empêche de mener au partage égal de l'autorité ou du rôle parental, puisque tout ce que j'ai entendu au cours des dernières 15 minutes me donnent l'impression que si c'était appliqué ainsi par les tribunaux, on n'aurait pas besoin du projet de loi C-560.
However, I would like to ask him how the existing legislation prevents equal parenting, since everything he said over the past 15 minutes gave me the impression that if that were how the courts made decisions, there would be no need for Bill C-560.

L'ambassadrice pour l'environnement a été congédiée en 2006 et je me demande contre quoi elle s'objectait.
The ambassador for the Environment was fired in 2006, and I wonder to what she was objecting.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que le lobbyiste ne m’a pas sonné, mais que je suis ravi de voter contre ces amendements, j’étais en train de me demander à quoi peut bien servir le service juridique au fond.
– Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist but is delighted to vote against these amendments, I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.

Je me demande à quoi bon renforcer nos efforts de lutte contre la fraude si nous devons attendre des décennies pour recouvrer les montants indûment versés.
I wonder what is the point of trying harder to prevent fraud if we have to wait decades for money that was wrongly paid out to be recovered.

En écoutant le débat d’aujourd’hui, je me suis demandé contre quoi la CES compte manifester à la veille du sommet de Bruxelles.
Listening to today’s debate, I wonder what the ETUC wants to demonstrate against in the run-up to the summit in Brussels.

Quoi qu’il en soit, et c’est tout à son honneur, le président Poutine a écouté les objections et a demandé de reformuler les parties du projet de loi qui portent atteinte aux droits de l’homme fondamentaux et ne sont pas légitimement nécessaires à la lutte contre le terrorisme, notamment en Tchétchénie comme on l’a indiqué, et contre le blanchiment d’argent.
However, much to his credit, President Putin has listened to the objections and asked to rewrite aspects of the bill which infringe fundamental human rights and which are not legitimately necessary to fight terrorism, as was mentioned in Chechnya in particular, and money laundering.

Je me demande à quoi a servi la requête que j'ai introduite avec M. Tajani il y a plus de deux ans, dans laquelle nous demandions l'élaboration d'urgence en cette Assemblée d'un plan commun, en collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, plus centré sur la lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
I wonder what became of my request, which I submitted along with Mr Tajani more than two years ago, which called in this very forum for the urgent drafting of a common plan, in conjunction with the pharmaceutical manufacturers, that focused more on combating poverty diseases.

Ils se demandent à quoi sert de participer en tant que témoins à des poursuites contre des délinquants sexuels.
They question whether there is any point in participating as witnesses in sexual offence prosecutions.

Il faut aussi se demander à quoi le gouvernement fédéral-et c'est la question que je poserai à mon collègue-à quoi le gouvernement fédéral veut en venir en se permettant un tel coup de force, en se permettant une telle offensive contre toutes les provinces, notamment le Québec qui a réagi fortement.
We must also ask what was the intent-and this question is for my colleague-of the federal government in striking such a blow against all the provinces, particularly Quebec, which has reacted strongly.