Vertaling van "demande carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément [ nettement ]
straightforwardly

carrément
bluntly

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
video on demand | video on demand service | VOD [Abbr.]

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les comités institutionnels de protection des animaux jugent les protocoles ou les demandes pour tuer des animaux, ils demandent carrément aux chercheurs quels analgésiques seront utilisés et quelles mesures seront prises pour empêcher l'animal de souffrir.
When institutional animal protection committees review protocols or requests to kill animals, they bluntly ask the researchers which analgesics will be used and what steps will be taken to ensure the animal does not suffer.

Ma première question portera sur la page 2 de votre présentation, où votre association demande carrément au comité et au gouvernement le maintien du statu quo.
My first question concerns an item on page 2 of your submission. Your association bluntly asks the committee and the government to preserve the status quo.

En effet, cette pétition dénonce cette réforme et demande carrément que les conservateurs l'annule et entrent en consultation s'ils veulent recommencer un processus de réforme de l'assurance-emploi.
The petition condemns the reform and calls on the Conservatives to cancel it and undertake consultations if they ever want to start another employment insurance reform process.

L'Association internationale de la sécurité sociale — j'ai ici son rapport et on peut voir qu'il est complet et étoffé — demande carrément le bannissement de l'amiante.
The International Social Security Association—I have its report right here and we can see that it is rather lengthy—is calling for an outright ban on asbestos.

Par ailleurs, récemment, à Strasbourg, nous avons entendu M. Barroso se demander à haute voix s’il ne faudrait pas carrément interdire les pires spéculations sur les marchés financiers.
Moreover, recently in Strasbourg, we heard Mr Barroso thinking aloud as to whether the worst of the speculation on the financial markets should be banned outright.

Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.
Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.

Par conséquent, je vous demande, Mesdames et Messieurs, d’apporter votre soutien à ceux d’entre nous qui pensent que cette proposition doit tout simplement et carrément être rejetée.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to lend your support to those of us who believe that this proposal must simply and clearly be rejected.

C’est pourtant ce qui se passe, et plusieurs États membres se sont prononcés en vue d’exclure carrément la possibilité de demander aux États membres, en tant que tels, par exemple à la République fédérale d’Allemagne, de cofinancer, directement ou indirectement, un type de recherche qui est clairement illégal en Allemagne.
Yet that is what it did do, and many Member States have taken a stand on it in order to exclude outright the possibility of Member States, such as, for example, the Federal Republic of Germany, being required, whether directly or indirectly, to cofinance a type of research that, in Germany, is very definitely illegal.

Pourquoi ne pas demander carrément, pendant que vous êtes ici, au gouvernement du Canada d'interdire la production, la vente et l'importation de la cigarette et de la mettre à l'index : terminé le tabac sur le territoire du Canada?
Why not, while you are here today, just come out and ask the Government of Canada to prohibit cigarette production, sales and imports, and to ban them completely: put an end to tobacco in Canada?