Vertaling van "demande bien pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sincérité de la demande [ bien-fondé de la demande ]
bona fide of the claim

demande bien documentée
well-researched request

biens à coûts associés | biens à demande concurrente
joint-cost goods

biens à demande conjointe | biens complémentaires
complementary goods

commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Commission for Real Property Claims | commission for real property claims of displaced persons and refugees | CRPC [Abbr.]

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand deux gouvernements mettent l'épaule à la roue pour l'accomplissement de projets aussi majeurs et importants pour le Québec, on se demande bien pourquoi des partis politiques se battent pour séparer le Québec du reste du Canada, ou plutôt, on comprend pourquoi le Bloc n'a pas sa raison d'être à Ottawa.
When two governments put their shoulder to the wheel to carry out projects of this size for Quebec, we wonder why political parties are fighting to separate Quebec from Canada or, in other words, we understand why there is no reason for the Bloc to be in Ottawa.

Monsieur le Président, si les paradis fiscaux sont des îles enchanteresses où tous les bandits et les mafieux de ce monde vont cacher leur trésor, on se demande bien pourquoi des centaines d'entreprises canadiennes y sont présentes et pourquoi les banques canadiennes y possèdent 75 succursales.
Mr. Speaker, if tax havens are enchanted islands where the world's thieves and mobsters hide their treasure, then why are hundreds of Canadian companies doing business there, and why do Canadian banks have 75 branches there?

On se demande bien pourquoi nous continuons à suivre à la lettre le programme des Américains, pourquoi nous ne choisissons pas notre propre démarche et pourquoi nous n'essayons pas de négocier quelque chose de différent avec les Américains.
That is a good question, why we continue to adopt the American agenda, why we do not take our own particular course and why we do not try to negotiate something different with the Americans.

J'estime personnellement que mes électeurs sont plus compétents que le gouvernement pour dépenser leur propre argent. Au moment où l'économie est un sujet de préoccupation majeur pour bien des gens, je me demande bien pourquoi les libéraux veulent augmenter la TPS.
I personally believe that my constituents can spend their own money better than any government can, so why is it, when the economy is at the front of many people's minds, that the Liberals want to increase the GST?

C’est la raison pour laquelle je me demande bien pourquoi le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens veut supprimer cette référence.
That is why I wonder why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to delete that reference.

C'est une situation scandaleuse et ce point de vue est partagé par la Droite danoise, mais je me demande bien pourquoi la Droite ne s'accommode pas des avantages politiques et militaires que le gouvernement danois pro-OTAN a obtenus en hébergeant des criminels de guerre.
This is, of course, scandalous, as the Danish right wing also acknowledges, but ought not the right wing to be content with the fact that the Danish NATO government has obtained military and political benefits from giving shelter to a war criminal?

Si tel est bien le cas, on se demande vraiment pourquoi la Fédération européenne des services funéraires -association concernée s'il en est par le type de problèmes évoqués ici- s'efforce, depuis des années, de parvenir à une simplification du transfert des dépouilles.
If that is indeed the case, we might well wonder why the European Federation of Funeral Services – the obvious federation concerned by the type of problems referred to here – has, for years, been seeking the simplification of the procedure for the transport of corpses.

Cela irait dans le bon sens, si, on se demande bien pourquoi, au nom de quoi, au nom de quelle légitimité et de quel respect des peuples, nous devrions encore renforcer le monopole de la langue anglaise sur l’ensemble des documents qui sont distribués dans l’ensemble de l’Europe.
It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe.

Les gens ne me demandent pas pourquoi nous votons sur cette directive, beaucoup me demandent de le faire aussi rapidement et aussi bien que possible.
People do not ask me why we are voting on this Directive; many people ask me to do this as quickly and effectively as possible.

Si elle l'était—et si elle ne l'était pas, je me demande bien pourquoi—à votre avis, monsieur Olmstead en particulier et quiconque d'autre voudra répondre—pourquoi croyez-vous qu'il a fallu de 1945 à 1992 pour obtenir un début de reconnaissance?
If they were—and if they weren't, I wonder why they weren't—in your opinion, Mr. Olmstead especially and anyone else who wants to answer—why do you think it took from 1945 to 1992 to get some type of recognition?