Traduction de «demande bien comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sincérité de la demande [ bien-fondé de la demande ]
bona fide of the claim

demande bien documentée
well-researched request

Comment demander des biens et des services - Un guide de l'approvisionnement au CNRC
How to Request Goods & Services - A Guide to NRC's Procurement Process

biens à coûts associés | biens à demande concurrente
joint-cost goods

biens à demande conjointe | biens complémentaires
complementary goods

commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Commission for Real Property Claims | commission for real property claims of displaced persons and refugees | CRPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande bien comment le gouvernement canadien a répliqué à cette demande répétée de certains pays qui sont actuellement en négociation et qui souhaitaient que les ONG ne fassent pas partie de la négociation.
I wonder how the Canadian government responded to this demand, that NGOs not be involved in those negotiations, a demand made repeatedly by some countries that are now negotiating.

Je me demande bien comment s'y prendraient les institutions gouvernementales qui ont de bonnes raisons de vouloir protéger — même temporairement — les avis qu'elles ont élaborés pour prouver que leur divulgation nuirait à leurs activités.
I wonder how workable it would be for government institutions that have a genuine reason to protect, at least temporarily, advice prepared for government to be able to demonstrate that the release of the advice would be harmful to their operations.

Compte tenu de tout le travail que doivent déjà abattre les forces policières débordées et sous-financées du Canada, on se demande bien comment elles arriveront à absorber cette charge de travail additionnelle.
With more work now being placed in the hands of the already overworked and underfunded police forces around the country there is some concern as to how they will handle this additional workload.

Si les transporteurs ne peuvent pas répondre aux exigences du marché en offrant des produits que les gens veulent acheter, je me demande bien comment les Canadiens seraient dans une meilleure situation si l'on conservait plus d'un transporteur, tout simplement pour préserver une structure de marché artificielle qui restreint l'accès de véritables concurrents.
If carriers cannot meet the test of the market by making products people wish to buy, I have to wonder why Canadians would be better off having more than one carrier in the field, simply to preserve an artificial market structure that restricts access from true competitors.

Je me demande bien comment cette ouverture du champ d’action va améliorer la certitude juridique et la clarté.
I wonder how this opening of the scope has actually advanced legal certainty and clarity.

On se demande également comment ce programme pourrait bien permettre de favoriser et de développer la visibilité extérieure de l’Union européenne grâce à la valorisation de sa diversité culturelle et de la dimension commune à toutes ses cultures.
One also wonders how this programme will be able to promote and develop the European Union's external visibility thanks to the promotion of its cultural diversity and of the aspects common to all its cultures.

On ne sait pas non plus très bien comment les interrogatoires sont menés. Je demande donc instamment aux États-Unis de respecter l’État de droit.
I would therefore call on the United States to respect the rule of law.

Deuxièmement, si le marché du travail est à présent exempté et le principe du pays d’accueil s’applique aux normes environnementales, au droit des consommateurs, etc., je me demande alors comment, en rédigeant une proposition de directive, on peut bien penser que le principe de base devrait être le principe du pays d’origine.
If, now, the labour market is exempted and the host country principle applies to environmental standards, consumer law and so on, then I wonder, secondly, how, in drafting a directive, it can be thought that the basic principle should be the country of origin principle.

Je me demande bien comment la ministre a pu intervenir personnellement pour négocier une entente sur cette question, alors qu'elle a refusé de rencontrer une des parties en cause.
I would question how the minister could intervene personally to negotiate a settlement on this issue when she refused to meet with one of the parties involved.

Inacceptable enfin, car cet amendement refuse de poser le problème du financement du service universel ; or, s'il est une demande légitime, c'est bien celle du financement : l'on est en effet en droit de savoir comment le service universel sera financé, c'est-à-dire comment le service universel pourra être garanti en tant que tel.
Finally, it is unacceptable because this amendment refuses to raise the issue of how the universal service will be funded; in fact if there is a legitimate request it is surely that of funding: we actually have a right to know how the universal service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.