Traduction de «demandait pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Runciman se penchait sur cet aspect et se demandait pourquoi cela ne s'appliquerait qu'aux meurtres au premier degré tandis que votre projet de loi, qui s'applique au Canada, ne dit rien du tout au sujet des meurtres au premier degré.
Senator Runciman was looking at that and wondering why this will only apply to first degree murder when your bill, which applies to Canada, does not say anything about first degree murder at all.

On était très déçus parce qu'on se demandait pourquoi cela n'avait pas été repris dans le projet de loi C-15.
We were very disappointed, and we wondered why they had not been included in Bill C-15.

Il craignait que cela ouvre droit à une procédure judiciaire en bonne et due forme selon laquelle, avec l'autorisation, on pourrait en appeler à la Cour d'appel fédérale et, avec l'autorisation, se rendre en appel à la Cour suprême du Canada et il se demandait pourquoi on procéderait ainsi puisque, une fois tout cela fait, il fallait quand même un rapport du ministre et l'intervention du gouverneur en conseil.
His concern was why we would have a complete judicial process under which, with leave, one could appeal to the Federal Court of Appeal and, with leave, one could appeal to the Supreme Court of Canada, if, after that, it still had go to a minister's report and the Governor in Council.

Pourquoi cela n'a-t-il pas été mis en oeuvre par le gouvernement alors que la chambre de commerce d'Etobicoke le demandait?
Why did the government not implement this request by the Etobicoke Chamber of Commerce?

Elle se demandait pourquoi cela lui était arrivé alors qu'elle n'avait pas besoin d'être adoptée (1620) Mme Colleen Beaumier: Il y a de nombreux cas.L'un de mes électeurs est au bord du suicide, et on ne peut pas lui donner de visa de visiteur.
The question she asked was why it had happened to her when she didn't need to be adopted (1620) Ms. Colleen Beaumier: I think there are a lot of cases.I have a constituent who is borderline suicidal, and we can't get a visitor visa.

J'espère que cela pourra continuer et c'est pourquoi j'espère également que la Convention nous apportera, comme le demandait le commissaire, une codécision du Parlement et du Conseil dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, car les citoyens doivent être rassurés sur cette question, et qu'elle restitue à la Commission le droit d'initiative, afin que les progrès se produisent d'une manière logique et cohérente.
I hope that this can carry on and to this end I hope that the Convention will grant Parliament and the Council co-decision powers, as the Commissioner requested, in the field of justice, freedom and security, because the citizens must be secure in this area, and that the Commission will have its right to initiative returned so that progress can be made logically and coherently.