Traduction de «demain sur quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure où l’on s’efforce de maîtriser les déficits pour remettre en état les finances publiques et où l’on constate un début de contraction de notre main-d’œuvre, des questions se posent: sur quoi reposera demain la compétitivité de l’Europe?
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?

Je ne vois pas dans quoi il pourrait être plus important d'investir que dans ces porte-drapeaux de demain.
I cannot imagine anything more worthy of our investment than these leaders of tomorrow.

Mais si nous ne commençons pas aujourd'hui, il nous faudra le faire demain ou après-demain, sans quoi le cycle de la pauvreté et des problèmes de divers types que nous connaissons se perpétuera.
But if we don't start today, we will have to start tomorrow or the day after, or the cycle we see of poverty, of problems of various types, will continue to perpetuate itself.

Nous réserverons donc l'article 74 pour que M. Comartin puisse intervenir brièvement demain, après quoi nous voterons.
With that in mind, we will stand clause 74 for a brief intervention by Mr. Comartin tomorrow and the vote.

La peur de ne pas savoir de quoi demain sera fait ne doit pas nous empêcher de soutenir les changements qui s'opèrent aujourd'hui.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.

Nous comptons sur votre soutien lors du vote de demain, après quoi nous adopterons la directive lors d’une des prochaines réunions du Conseil de manière à ce qu’elle entre en vigueur au plus vite.
We are counting on your support in tomorrow’s vote and we will then adopt the directive at one of our forthcoming Council meetings so that it can enter into force as quickly as possible.

J'aurais donc besoin de votre consentement unanime pour organiser la séance de demain, sans quoi ce sera impossible.
So I would need unanimous consent to meet tomorrow; otherwise we can't meet.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, hier, le gouvernement a monopolisé toute la durée du débat sur le premier rapport du Comité de la santé, qui demandait au gouvernement d'indemniser les victimes de l'hépatite C. En conséquence de quoi, l'initiative ministérielle n 4 figure maintenant au Feuilleton. J'aimerais demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il envisage de mettre cette question à l'étude demain, pour que nous puissions adopter cette très importante et urgente motion dans l'intérêt des Canadiens qui sont atteints de l'hépatite C. J'aimerais également savoir ce que le gouvernement nous réserve pour demain et la semaine qui suivra la pause que nous prendrons en l'honneur de tous ceux qui ont servi le Canada.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, yesterday the government talked out debate on the first report of the health committee calling on the government to compensate victims of hepatitis C. As a result, there is a now a government order listed on the order paper as Government Business No. 4. I would like to ask the government House leader if he would consider calling that business tomorrow so that we can adopt this very important and urgent motion for Canadians suffering from hepatitis C. I would then also like to ask what we can expect from the government for tomorrow and the week following the break we are taking to honour all of those who served Canada.

- (DE) Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d’une telle importance que je demande à la commissaire d’apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.
– (DE) Mr President, I think that tomorrow’s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.